Translation for "radikale links" to english

Radikale links

• radical left

Translation examples

radical left

Nimm diesen Henry Luftig, den Vertreter der radikalen Linken.
There’s Henry Luftig, the representative of the Radical Left.

Er sagte auch, das FBI werde im Kampf gegen die radikale Linke an Boden verlieren.
He said the FBI was losing the battle against the radical left.

Sie besteht darin, dass Westdeutschlands radikale Linke am Ende und Sascha ein Prophet ohne Land ist.
It is that West Germany’s radical left is a spent force and Sasha is a prophet without a country.

Er weiß, dass er nun mit umso härterer Opposition von der radikalen Linken in seinem Bayernland rechnen muss.
He knows that he will now have to contend with even more vehement opposition from the radical left in his sleepy southern state.

Sie hatte als junge Frau in den ersten beiden Jahrzehnten des Jahrhunderts in London gelebt und war an einem halben Dutzend radikaler linker Bewegungen, vom Suffragettentum bis zum Pazifismus, aktiv beteiligt gewesen, bevor sie nach Palästina emigrierte;
She had been a young woman in London in the first two decades of the century, and had been an activist in half a dozen radical left-wing causes from suffragism to pacifism before emigrating to Palestine;

Eisner sieht sich gezwungen, einige Führer der radikalen Linken zu verhaften, darunter seinen ehemaligen Mitkämpfer Erich Mühsam und den russisch-deutschen Studenten Max Levien, einen der Mitbegründer der Kommunistischen Partei Deutschlands.
Eisner is forced to arrest a few of the radical left-wing leaders, including his former comrade Erich Mühsam and the Russian-German student Max Levien, one of the founders of the German Communist Party.

In Nixons Auftrag setzte Huston Sullivan darauf an, die ausländischen Finanziers des politischen Gärungsprozesses in Amerika ausfindig zu machen, damit man beweisen könne, dass die radikale Linke und die militanten Schwarzen von der internationalen kommunistischen Verschwörung unterstützt würden.
In Nixon’s name, Huston urged Sullivan to hunt down the foreign financiers of American political ferment, to find proof that the international Communist conspiracy supported the radical left and the black militants.

Nein, seine unnachsichtigsten und gefährlichsten Gegner waren von Anfang an die gemäßigte Linke der Mehrheitssozialdemokraten um Erhard Auer in Bayern und Friedrich Ebert und Gustav Noske von den regierenden Sozialdemokraten in Berlin und die radikale Linke, die Anarchisten und Kommunisten in München und Berlin.
No, his most dangerous and unrelenting opponents were always the moderate left—the Bavarian Majority Social Democrats led by Erhard Auer; Friedrich Ebert and Gustav Noske from the ruling Social Democratic Party in Berlin—and the radical left, the anarchists and communists in Munich and Berlin.

Die Geschichte des Denkens von Marx und ebenso der von ihm ausgefochtenen politischen und ideologischen Kontroversen kann nicht verstanden werden, ohne sich in Erinnerung zu rufen, dass die Tendenzen in den Arbeiterbewegungen, die er für den Rest seines Lebens kritisierte, bekämpfte oder mit denen er sich in irgendeiner Weise arrangierte, in der Regel aus der vormarxschen radikalen Linken stammten oder deren Abkömmlinge waren.
The history of Marx’s own thought and his political and ideological controversies cannot be understood unless we recall that, for the remainder of his life, the tendencies he criticised, combated or had to come to terms with within the labour movement were primarily those of the pre-Marxian radical left, or those deriving from it. They belonged to the progeny of the French 45

Wie das Kommunistische Manifest betonte, hatten die Kommunisten in Deutschland (im Unterschied zu Frankreich oder England) keine andere Wahl als gemeinsam mit der Bourgeoisie gegen die absolute Monarchie, das feudale Grundeigentum und die Kleinbürgerei[2] zu marschieren und gleichzeitig die Arbeiter darin zu unterstützen, ein klares Bewusstsein ihres Gegensatzes zum Bourgeois zu entwickeln.47 Politisch und ideologisch blickte die radikale Linke in Deutschland nach Westen.
As the Communist Manifesto pointed out, in Germany (unlike France and Britain) the communists had no option other than to march in common with the bourgeoisie against absolute monarchy, feudal landed property and petty-bourgeois conditions ( die Kleinbürgerei),44 while encouraging the workers to become clearly conscious of their opposition to the bourgeois. Politically, and ideologically, the German radical left looked westwards.