Translation for "linksradikalen" to english

Linksradikalen

• radical left
• leftists
• leftist

Translation examples

radical left

Es wurden neue, linksradikale Vereinigungen gegründet, in scharfer Opposition zur Regierung.
New, radical left-wing movements were being founded in direct opposition to his government.

Es konnte auch ein Kunsthändler gewesen sein, ein Versicherungsagent... oder die Person, die sie aus ihrem Versteck und zurück in ihr linksradikales Terrori-stendasein gelockt hatte.
It might have been a buyer for a painting, an insurance agent-or the person who had brought them out of cover and back into their former lives as radical left-wing terrorists.

Sie war »Gruppen-Organisatorin«, hat »Protestmärsche« für zahlreiche subversive Anliegen initiiert, an zweifelhaften, der kommunistischen Parteidoktrin verhafteten »Freiheitsschulen« unterrichtet und ist dabei durchgängig als entschiedene Verbündete linksradikaler Gruppen aufgetreten, die sich den gewaltsamen Umsturz der Vereinigten Staaten zum Ziel gesetzt haben, als da sind: SOZIALISTISCHEARBEITERPARTEI, STUDENTEN FÜR EINE DEMOKRATISCHE GESELLSCHAFT, REVOLUTIONÄRES AKTIONSBÜNDNIS.
a planner of “protest marches” for numerous subversive causes, an instructor at dubious “Freedom Schools” that espouse Communist Party-line doctrine, and, most pertinently, a strong ally of radical-Left groups that have advocated the violent overthrow of the United States government-i.e., THE SOCIALIST WORKER’S PARTY, THE STUDENTS FOR A DEMOCRATIC SOCIETY and THE REVOLUTIONARY ACTION MOVEMENT.

leftists

Die linksradikalen Aufkleber, die den Wagen einst geschmückt hatten, waren verblichen.
The leftist bumper stickers that had adorned the vehicle had all faded away.

Ich will Hippies oder Linksradikale und solche Leute nicht heruntermachen. Wir brauchen sie.
I am not knocking hippies or far-leftists or whatever you want to call them. We need them.

Wir können nicht einfach linksradikale Gegner des »US-Imperialismus« mit radikalen Islamisten in einen Topf werfen.
We cannot simply lump leftist enemies of “U.S. imperialism” together with Islamist radicals.

»Wir wurden von Linksradikalen aufgehalten und mußten fliehen. Azadeh und ich haben keine Papiere mehr, überhaupt keine.« Er schüttelte sich.
“We got stopped. Leftists. Had to make a run for it. We’ve no papers left, Azadeh and I. Nothing.

Abgesehen von den jungen Mädchen, die sich in linksradikalen Kampfbewegungen engagieren, hat die Masse der Frauen bisher noch nie wissentlich etwas riskiert.
Apart from the few young girls who get involved in leftist militancy or the like, the great masses of women have not, so far, knowingly risked anything for their society.

Dem immer radikaler werdenden Regime warf man vor, es unterstütze den linksradikalen Aufstand im nahe gelegenen El Salvador. Comandante Ortega machte sich gar nicht erst die Mühe, diese Vorwürfe abzustreiten.
The increasingly radical regime was accused of aiding the leftist insurgency in nearby El Salvador, a charge Commandante Ortega made no attempt to deny.

Gelegentlich gestatten sie sich, eine Nebenfigur genauer zu schildern, insbesondere Lennart Kollberg, den «Empfindsamen», den Waffenhasser, in dessen linksradikalen Tiraden man unschwer die Stimmen und Ansichten der Autoren erkennt.
They do occasionally indulge themselves with their secondary characters, notably Lennart Kollberg, the “sensualist” and gun-hater in whose leftist tirades it’s hard not to hear the authors’ own voices and opinions.