Translation for "radikale bewegungen" to english

Radikale bewegungen

• radical movements

Translation examples

radical movements

Solche Agenten hat das Justizministerium in radikale Bewegungen eingeschleust [… sie] haben dort zu Taten angestiftet, die man als kriminell bezeichnen könnte.
Such agents have been introduced by the Department of Justice into radical movements … instigating acts which might be declared criminal.

Die Muslimbruderschaft, eine 1928 in Ägypten gegründete radikale Bewegung, benannte ihre Ziele knapp und prägnant so: »Gott ist unser Ziel;
The Muslim Brotherhood, a radical movement founded in Egypt in 1928, stated its goals precisely: “God is our objective;

Während sich das Innenministerium Sorgen um mögliche Volksverhetzung machte, fürchtete der Orden die Einmischung der Prometheusianer in die Untergrundorganisationen der radikalen Bewegungen.
While the Home Office wrung its hands about the threat of sedition, the Order was more concerned about Promethean meddling in the underground circles of the Radical movement.

Ende der Sechziger wurde Hertz auf die gerade entstehende radikale Bewegung unter den Tlingit losgelassen, und mit der Zeit hatte er auch ihr Zähne und Krallen gezogen.
Starting in the late sixties, Hertz was turned loose on the nascent radical movement among the Tlingit, and in time he pulled its teeth and claws, too.

Die Gruppe ist klein - zu der Zeit gerade mal 93 Mitglieder -, doch sie gehört zu einer größeren radikalen Bewegung, die den Islam vor allem in der arabischen Welt erfasst hat.
The group was small—only ninety-three members at the time—but it was part of a larger radical movement that was sweeping through Islam, particularly in the Arab world.

Als ich ankam, zu Beginn der sechziger Jahre, war noch keine Spur von dem unbeschreiblichen Zirkus zu sehen, der sich zu der Zeit in ihr abspielte, als ich schon auf die andere Seite der Bucht gezogen war, aber sie schlug bereits kräftig über die Stränge und wurde eine Wiege radikaler Bewegungen und wagemutiger Formen der Auflehnung.
When I went there at the beginning of the decade of the sixties, it was not a shadow of the indescribable circus it would become after I moved to the other side of the bay, but it was already an unconventional place, the cradle of radical movements and audacious forms of rebellion.