Translation for "radikal rechts" to english

Radikal rechts

• radical right

Translation examples

radical right

»Mathews sah sich als Robin Hood der radikalen Rechten«, schrieb William H. Matens vom FBI.
“Mathews considered himself to be the Robin Hood of the radical right,” the FBI’s William H.

Hauptsächlich in Rumänien und Ungarn versuchten die rechtsgerichteten Regierungen, der radikalen Rechten den Wind aus den Segeln zu nehmen, indem sie selber eine antisemitische Politik verfolgten.
The right-wing governments, mainly in Romania and Hungary, attempted to take the “wind out of the sails” of the radical right by adopting anti-Semitic policies of their own.

Über einen etwas anderen Prozeß führten der verletzte Nationalismus der Ungarn und der Slowaken und die größenwahnsinnigen nationalistischen Phantasien der rumanischen radikalen Rechten, die von einem Großdakien[*] träumte, zu demselben antisemitischen Ressentiment.
By a somewhat different process, the wounded nationalism of the Hungarians and the Slovaks, and the megalo-maniacal nationalist fantasies of the Romanian radical right dreaming of a greater Dacia,* led to the same anti-Semitic resentment.

Der neu gegründete Bund für Menschenrecht (BfM), der schnell zur größten Homosexuellengruppierung aufstieg, steuerte einen zentristischen Kurs und flirtete hin und wieder mit den faschistischen Parteien der radikalen Rechten.
A new outfit, the Human Rights League (HRL), which quickly became the largest homosexual organization, steered a centrist course, flirting at times with the fascist parties of the radical right.

später dann wurden sie abgestoßen von den politischen Auffassungen, die die Nationalisten von den radikal Rechten in Europa übernahmen: wissenschaftlich begründeter Rassismus, Überwachung der Kultur, Militarisierung der Jugend, eine Staatsreligion und so weiter.
then later they recoiled from the policies that the nationalists took over from the radical right in Europe: scientific racism, the policing of culture, militarization of the youth, a state religion, and so forth.

Abgesehen von Alexanders schlimmen Asthma-Anfällen oder Harleighs Schwierigkeiten mit den Mitschülern oder den Drohbriefen, -paketen und -anrufen von der radikalen Rechten, der extremen Linken und einmal sogar von einer Koalition beider Richtungen.
Only Alexander's terrible bouts with asthma or Harleigh's problems with the kids at school or hate calls and mail and packages from the radical right, the extreme left, and, even once, Express Mail from a bipartisan union of the two.

Die Sahern-Frauen sind darauf aus, uns an Ärger zu machen, wo sie nur können, die ganze radikale Rechte sucht nach einer Anschuldigung gegen Chanur, und es war dumm von mir, daß ich jemals zugestimmt habe, ihn an Bord zu nehmen – ich dachte, Sahern werde vernünftig sein, aber das ist sie offensichtlich nicht.
His apprentice papers are over on a Sahern ship, they’re not going to give them to Chanur, they’re out to cause us whatever trouble they can, the whole radical right is looking for a Cause against Chanur, and I was a fool ever to agree to take him aboard—I thought Sahern would be reasonable, but clearly not.”

Das ökonomische Denken fügte seine eigene Logik hinzu: Die sozialen Kosten für den Unterhalt geistig und körperlich Behinderter, deren Fortpflanzung die Belastung nur noch vergrößern würde, wurden als unerschwinglich betrachtet.[149] Diese Denkweise war weitverbreitet und keineswegs eine Domäne der radikalen Rechten.
Economic thinking added its own logic: The social cost of maintaining mentally and physically handicapped individuals whose reproduction would only increase the burden was considered prohibitive.149 This way of thinking was widespread and by no means a preserve of the radical right.