Translation for "radikal islamistisch" to english

Radikal islamistisch

• radically islamist
• radical islamist

Translation examples

radically islamist

Im Zusammenhang mit dem Gedanken von einer jahiliyya im radikal-islamistischen Denken findet sich des öfteren eine Glaubensgewißheit namens twahid oder Einheit Gottes.
There is a doctrine, often linked to the idea of jahiliyya in radical Islamist thinking, called tawhid, or Unity of God.

Stattdessen wirft er mir vor – man beachte seine absurde Ausdrucksweise –, ich hätte die vernagelte, reduktionistische, radikal islamistische Auffassung übernommen.
Instead he accuses me—note his preposterous language for a change—of taking the philistine reductionist radical Islamist line.

Das alles ist in Shari’atis Werk nicht so explizit thematisiert wie bei anderen radikal islamistischen Autoren, aber er legte den Grundstein dafür, daß diese Vorstellung von Götzendienst enormen Einfluß gewann.
This is not stated as explicitly in Shari’ati as in the works of other radical Islamist writers, but he laid the basis for making this idea of idolatry hugely influential.

Die Regierung weigerte sich, seinen Leichnam der Familie auszuhändigen, weil sie fürchtete, dass das Grab zu einem Wallfahrtsort für seine Anhänger werden könnte.102 Die radikale islamistische Bedrohung schien nun ihr Ende gefunden zu haben.
The government refused to surrender his corpse to his family, fearing that his grave would become a shrine to his followers. The radical Islamist threat seemed to have come to an end.

Seine Antwort an Carré erschien am folgenden Tag: »John le Carré… behauptet, sich nicht am Angriff gegen mich beteiligt zu haben, und sagt zugleich, ›nichts im Leben oder in der Natur gibt uns das Recht, große Religionen straflos zu beleidigen‹. Man muss diesen überheblichen Satz nur überfliegen, um festzustellen, dass 1.) er die vernagelte, reduktionistische, radikal islamistische Auffassung teilt, Die satanischen Verse sei nichts anderes als eine ›Beleidigung‹, und 2.) behauptet, jeder, der für vernagelte, reduktionistische, radikal islamistische Leute nichts übrig hat, verliert sein Recht auf ein Leben in Sicherheit. … Er sagt, die Sicherheit von Verlagsmitarbeitern liege ihm mehr am Herzen als meine Tantiemen.
His reply to le Carré ran the next day: “John le Carré … claims not to have joined in the attack against me but also states that ‘there is no law in life or nature that says great religions may be insulted with impunity.’ A cursory examination of this lofty formulation reveals that (1) it takes the philistine, reductionist, radical Islamist line that The Satanic Verses was no more than an ‘insult,’ and (2) it suggests that anyone who displeases philistine, reductionist, radical Islamist folk loses his right to live in safety.… He says that he is more interested in safeguarding publishing staff than in my royalties.