Translation for "radetzkymarsch" to english

Radetzkymarsch

• radetzky march

Translation examples

radetzky march

Aus dem Inneren der Halle drang Lärm, ein Klopfen, Scheppern, Dröhnen, Brummen und Summen, hin und wieder Fetzen des Radetzkymarsches, Lautsprecherübersteuerungen.
Noise came from inside the shed, a knocking, clattering, rumbling, thrumming and humming, now and then a few bars of the ‘Radetzky March’, loudspeaker crackle. The hall seemed like a gigantic open maw swallowing up the queue.

Der Einkleider flüsterte (so sah es aus, ich konnte nichts verstehen, weil ein Radetzkymarsch-Lautsprecher direkt über uns hing), ich brüllte meine Schuhgröße zurück, er kraxelte, schwitzend und hochrot, auf eine Leiter und schmiß mir zwei Paar Stiefel an den Kopf.
The orderly whispered (that’s what it looked like, I couldn’t hear anything because there was a ‘Radetzky March’ loudspeaker right above us), I bawled out my shoe size, sweating and bright red, he clambered up a ladder and chucked two pairs of boots straight at me.

Das Licht bewegte sich nicht im Takt zum Radetzkymarsch, den sie über Tonband abspielten, manchmal geriet es ins Leiern und Holpern, wie wenn ein Zündschlüssel ein widerspenstiges Auto anzuwerfen versucht, dann dachte ich an Muskelfleisch, ein ewig Klimmzüge machender Bizeps, dem allmählich die Fasern springen.
The light didn’t move in time to the ‘Radetzky March’, which they were playing from a tape, sometimes it started droning and jolting, as when an ignition key’s trying to get a recalcitrant car to start, then I thought of muscles, a biceps doing unending pull-ups until all its fibres gradually snap.

Ein Gang, von ein paar Scheinwerfern gehöhlt, tatatamm-tatatamm-tatatatatamm schepperte der Radetzkymarsch, hier war der Waschpulvergeruch am intensivsten, Irrgang wies wieder auf eine Wanne, nur daß sie diesmal auf dem Erdboden stand, Gehilfen tauchten Klobürsten hinein und schrubbten die durchhastenden Unteroffiziersschüler ab, brüllten »Ohren, Ohren« und »Durch’s Arschloch geht’s raus« dazu, hüpften vor Lachen. Weiter geht’s auf Kompanie.
A corridor, hollowed out by two floodlights, there was still the dadadum, dadadum, dadadumdumdum of the ‘Radetzky March’, this was where the smell of washing powder was most powerful, Irrgang pointed to another bathtub, only this time it was on the floor, assistants were dipping lavatory brushes in it and giving the cadets a good scrub as they hurried past, shouting ‘Earholes, earholes’ and ‘It comes out through your arsehole’, jiggling with laughter. Then off we go to join the company. All line up. Preparing kit for inspection!