Translation for "radachsen" to english

Radachsen

• wheel axles
• axles

Translation examples

axles

Ich bin über eine Radkappe gefahren, die Radachse ist gebrochen.
I ran over a hubcap, and it broke my axle.

Die Radachse fügt sich haargenau in das Lager ein, und die Kinder jubeln.
The axle slips sweetly into its socket and the children cheer.

Er hatte eine kurze, flache Karosserie, und der Antrieb war in die Radachsen, Speichen und Naben eingebaut.
It had a short flatbed, now empty, and the car's engine was grafted into the axles, spokes, and hubs.

Selbst ohne das laute Quietschen der Radachsen konnte man sie leicht aufspüren, denn ihr Weg war mit zerbrochenen Achsen aus Pappelholz übersät.
Even without the high-pitched squealing of their axles they could be easily tracked by the broken cottonwood axletrees that littered their trail.

Das FBI entdeckte die Radachse des von McVeigh angemieteten Transporters mit der Fahrgestellnummer zwei Blocks vom Tatort entfernt.
The FBI found the axle of his rented truck, with its telltale vehicle identification number, two blocks from the blast.

Doch Marilyn, die sich um Inneneinrichtung kaum scherte, war offenbar zufrieden, überhaupt in einem richtigen Haus zu wohnen, und freute sich nur, dass sie nun nicht mehr Radachsen mit Rhododendren kaschieren musste.
But living in a genuine house seemed to satisfy Marilyn, who didn't give much thought to interior design, exclaiming only how thrilled she was not to have to disguise axles with rhododendron shrubs.

Hinter dem Käfig stapfte Sencred, der Wagner, und achtete auf ein beginnendes Spiel in den Rädern oder ein Nachgeben der Radachsen; dann und wann befahl er den Männern, die die Seile zogen, anzuhalten, während er die Bolzen überprüfte.
Behind the cage plodded Sencred, the wheelwright, watching for the beginnings of play in the wheels or sagging in the axle-trees, and from time to time calling up the rope-lines for a halt while he checked the pins.

wie Tag für Tag Hunderttausende dieser identischen Behältnisse auf den hölzernen, mit Schweiß geölten Radachsen durch die Stadt rollten und stets den richtigen Mann, die richtige Frau unter Millionen erreichten;
how, day after day, hundreds of thousands of those identical containers swept through the city on their wooden axles, oiled with sweat, and reached the right man or woman, among millions, every time;

Sie hatte etwas gegen diesen lässigen Umgang mit dem Gewehr, gegen das träge Herumdrehen bei ihrem Eintritt, als wäre sein Körper eine Radachse, als wäre seine Waffe an seine Schultern und Arme festgenäht, wie auch an seine schmalen, braunen Handgelenke.
She disliked this casual handling of the gun, his lazy spin towards her entrance as if his body were the axle of a wheel, as if the weapon had been sewn along his shoulders and arms and into his small brown wrists.

Wenn diese Arschlöcher eines Tages zertrümmert würden bis zur letzten Radachse, an dem Tag würden sie uns wenigstens in Frieden lassen, dachte ich, und wenn es nur für eine einzige ganze Nacht so wäre, dann könnten wir dies eine Mal so richtig mit Leib und Seele schlafen.
The day when those motherfucking wagons would be shattered to the axles, they'd leave us alone, I thought, and even if only for one night, we'd be able to sleep with body and soul.