Translation for "rütteln an" to english

Rütteln an

verb

• jiggle
• wobble
• wabble

Translation examples

jiggle verb

Ich versuchte, an ihm zu rütteln, und spürte, daß sich etwas lockerte.
I tried jiggling it, felt a loosening.

Dann die ratternden Fenster und das unerklärliche Rütteln an den Türknöpfen.
Then the rattling of windows and the unexplained jiggling of doorknobs.

Unter Anwendung von Kraft und Rütteln mit dem Schlüssel konnte Alice die Schublade schließlich öffnen.
With a combination of force and jiggling of the tiny silver key, Alice managed to pull it open.

Das Rütteln hörte auf, die Schritte entfernten sich, und kurz darauf fiel die Ateliertür mit einem Knall ins Schloss.
The knob stopped jiggling. Footsteps moved away from them, and then the studio door banged closed.

Er überreichte mir die Autoschlüssel und erteilte mir Instruktionen: Manchmal klemmt der Lichtschalter, dann musst du dran rütteln.
He gave me the keys to his car with some instructions: Sometimes the lights stick and you have to jiggle the thing a little.

Ich zog an der Schublade, die er seit einiger Zeit verschlossen hielt, und sie blockierte, aber er hatte den Schlüssel nicht ganz umgedreht, und mit ein bisschen Rütteln kriegte ich sie auf.
I tried the desk drawer my father had been locking for a while now, and it caught, but he hadn’t quite turned the key all the way and I jiggled it open.