Translation for "rückenplatte" to english

Rückenplatte

• backplate
• back plate

Translation examples

backplate

Die Spitze bohrte sich durch Rüstung, Brust und Rückenplatte.
The steel lance head drove through breastplate, chest, and backplate.

Ich konnte mich in der polierten Rückenplatte seiner Rüstung sehen.
I could see myself, reflected in the polished panels of his backplate.

Sevro sieht Apollonius düster an, während ein Heuler die Schrauben seiner Rückenplatte anzieht.
Sevro glowers at Apollonius as a Howler tightens the screws on his armor’s backplate.

Während er sich um sein Tier kümmerte, hatte er das Gefühl, der Blick des Firvulag bohre sich in die Rückenplatte seiner Rüstung, wo der große, gekrümmte Nodachi sich verbarg.
As he tended to the animal’s needs, he felt the gaze of the exotic seeming to bore into the backplate of his corselet, where the great curved nodachi was still strapped.

Dafydd zog den Pfeil aus der Rückenplatte heraus und betrachtete kopfschüttelnd die zerfledderten Federn am Schaft. Jim richtete sich auf.
Dafydd pulled his arrow on through the backplate to recover it, and shook his head over the damage this had done to the shaft’s feathers. Jim stood up.

back plate

Einige von ihnen hatten die Verbindung zwischen Rückenplatte und Schulter durchschlagen.
Some had penetrated the gap between back plate and shoulder.

Allein die stabilen Brust- und Rückenplatten, die an Stelle der Rippen vorhanden sind, verraten alles.
Just the solid thorax and back plates where the ribs should be—that’s enough!

Die Brust- und Rückenplatten fielen ihm in die Hände, und er legte sie auf den Boden neben sich.
The breast-and back plates fell away in his hands, and he placed them on the floor beside him.

Auf den Brust- und Rückenplatten der hochwertigen Spezialmaschinen leuchtete das Symbol des Medizinischen Dienstes.
The high-precision specialized machines bore on their breast and back plates the insignia of the Medical Service.

Sie trug einen grauen Körperpanzer, schlichte Brust- und Rückenplatten wie ein Mandalorianer, jedoch ohne Färbungen oder Markierungen.
She was wearing gray body armor, basic chest and back plates like a Mandalorian, but without colors or markings.

Dann nestelte er an den seitlichen Riemen der Brust- und Rückenplatte herum, die an einem Leibrock aus Leder festgeschnürt waren, an dem auch das Armzeug befestigt war.
He fumbled with the side buckles of the breast and back plates that were attached to a leather coat that also supported the rerebraces and vambraces that protected his arms.

»Ja. Vermutlich liegt die Rückenplatte darunter.« Er hob das Vorderstück hoch, um tatsächlich ein passendes Rüstungsteil zu enthüllen, dessen Oberfläche die Konturen eines menschlichen Rückens aufwies.
“Yeah. The back plate is probably under it.” He lifted the front plate, revealing a matching piece of armor, its surface contoured more like a human back, lying there.

Er riss den Mund auf und gab ein stilles Heulen von sich, als er durch die Rückenplatte seiner Rüstung den scharfen, kalten Biss einer Gladiusklinge spürte, die sich zwischen seine Rippen schob. Dort blieb sie stecken.
His mouth opened wide, a silent howl, as he felt the sharp, cold bite of a gladius blade punching through his back-plate armour and running in under his ribs. It stayed there. It was wedged.