Translation for "rückbesinnung" to english

Rückbesinnung

noun

• recollection

Translation examples

recollection noun

Und Erinnerungen, die Rückbesinnung an vergangene Taten, begleiteten jeden ins Sublime.
And memories, the recollection of past deeds, certainly survived into the Sublime.

Georges Finger spreizten sich in zärtlicher, zögerlicher Rückbesinnung.
George’s praying fingers spread in a tentative caress of recollection.

Revan war klar, dass dies mehr bedeutete, als nur eine Rückbesinnung an eine alte Freundin.
Revan knew this was more than some mere recollection of a lost friend.

Kurz hatte ich das Gefühl, sie würde einnicken, aber es handelte sich offensichtlich um den Versuch einer Rückbesinnung.
I wondered at first whether she was about to nod off, but it seemed that this was an attempt at recollection instead.

Die Einhörner zum Beispiel lebten von reinstem Morgentau und den leichtesten Pusteblumen, und die Seelenwürmer ernährten sich von Erinnerungen an Essen und gediehen mit Nessys Rückbesinnungen an Kanincheneintopf und Pfirsichpastete.
The unicorns lived on the purest morning dew and lightest dandelion wisps, and the mind worms sustained themselves on memories of food, thriving on Nessy's recollections of rabbit stew and peach cobbler.

Da war die Rückbesinnung der zwölfjährigen Thei, die sich selbst in einem Spiegel betrachtete, die Veränderungen abschätzte, die die Zeit mit sich brachte, und darüber sinnierte, dass sie ihrer Mutter zunehmend ähnlicher sah – und dann: eine Woge des Entsetzens, vollkommen unerwartet für die heranwachsende Thei.
There was a recollection of the twelve-year-old Thei catching sight of herself in a mirror, gauging the changes time was making, reflecting that ever more she was coming to resemble her mother—and then, a blast of terror inexplicable to the adolescent Thei.

Kapitel 26 Ein Mosaik aus Erinnerungen an Bernard tauchte unerwartet vor meinem geistigen Auge auf. Aber dieses Mal waren die Eindrücke ganz zufällig angeordnet – sein Gesicht, ein Lächeln, das schnelle Aufblitzen bedeutungsloser Ereignisse, eine Rückbesinnung auf unbewusste Bilder, die nicht weiter wichtig waren.
CHAPTER 26 A mosaic of memories regarding Bernard unexpectedly appeared in my mind, though this time they were random—his face, a smile, quick flickers of trivial past events—a reflexive parade of flashes and subconscious recollections of no particular import.