Translation for "quittungen" to english

Quittungen

noun

• receipt
• docket

Translation examples

receipt noun

Es war keine Quittung.
It wasn’t a receipt.

Ich hab die Quittung noch.
I kept the receipt.

Quittung ist nicht nötig.
No need for a receipt.

»Ist eine Quittung dabei?«
There's a receipt?

»Eine Quittung bitte.«
'Receipt, please.'

Sie erhielt eine Quittung.
A receipt was given.

»Wollen Sie eine Quittung?«
“Do you want a receipt?”

»Und haben Sie Quittungen?«
‘And do you keep receipts?’

Hier ist Ihre Quittung. Und nun –
Here is your receipt. And now—

docket noun

Der Hexer hatte keine Quittung.
The Witcher did not have the docket.

Als Vorschuss auf die Gerichtskosten und die voraussichtlichen Strafen. »Die Quittung!«
Against the costs and the expected punishments. “The docket!”

Die Quittung des Waffendepots war in seinem Geldbeutel geblieben.
The docket from the weapon store had been in his purse.

Und alles wegen irgendwelcher Schwerter im Depot, für die er keine Quittung hatte.
And all because of some swords in the deposit, what he hasn’t got a docket for.

Die Kommandantin der Wache riss ihn von dem nach Luft schnappenden Gonschorek weg. »Genau! Zeig die Quittung!«
The commandant of the guard shoved him away from the choking Gonschorek. “Exactly! Show us the docket!”

Beide werden, wie ich annehme, in einem bewachten Depot verwahrt? Zur Rückgabe gegen eine Quittung? Die ich gleich erhalten werde?
They’ll both remain, I presume, in safe deposit? To be reclaimed on production of a docket. Which you’re about to give me?”

Aber …« »Keine Quittung, nichts zurückzugeben«, fiel ihm die Kommandantin ins Wort. »Die Schwerter sind abgeholt worden, hast du nicht gehört? Hast sie bestimmt selber geholt.
But—” “No docket, no deposit.” The commandant didn’t let him finish. “Swords bin took, didn’t you ’ear? You probably took ’em.