Translation for "querhaus" to english

Querhaus

• transept
• crosswise house

Translation examples

transept

Im nördlichen Querhaus befand sich eine Tür.
There was a door in the north transept.

Das südliche Querhaus war eingestürzt und auf den Kreuzgang gefallen.
The south transept had fallen into the cloisters.

Hauptschiff, Kapitelhaus, nördliches und südliches Querhaus, Altar und Apsis.
Nave, chapter house, north and south transepts, altar, and apse.

Merthin folgte Caris zur Vierung, wo das Langhaus sich mit dem Querhaus kreuzte.
He followed Caris to the crossing, where the nave met the transepts.

Er rannte durch die Vierung ins nördliche Querhaus und überprüfte das Nordportal.
He hurried across the crossing to the north transept and examined the door in the north porch.

Einen Augenblick später hatte er plötzlich den Eindruck, als beulte sich die Wand des Querhauses über dem Kreuzgang aus.
A moment later the wall of the transept seemed to bulge out over the cloisters.

Weite Teile der Südmauer waren eingefallen, und das südliche Querhaus hatte den Kreuzgang verschüttet.
Most of the south wall had come down and the south transept had collapsed into the cloisters.

Er lief durch die schmale Gasse zwischen südlichem Querhaus und Kapitelhaus und dann quer über den Klosterhof.
He ran through the passage between the south transept and the chapter house and across the cloister square.

So schnell ihn seine Beine trugen, rannte er zurück ins südliche Querhaus, wo Cuthbert schreckensbleich auf ihn wartete.
He dashed back into the south transept, where Cuthbert stood looking scared.

Soeben sind wir zum Südchor des Hauptschiffs zurückgekehrt und nach rechts zum südlichen Querhaus abgebogen.
We have just returned to the south aisle of the nave, you see, and have turned right towards the south transept.