Translation for "hofhaus" to english

Hofhaus

• courtyard house

Translation examples

courtyard house

Während er darauf wartete, dass die Sowjets ihre architektonischen Gräuel vollendeten, ging er auf organisatorischer Ebene gegen die Hofhäuser vor und ließ »Sicherheitskomitees« einrichten, was nichts anderes bedeutete, als dass Nachbarn sich jetzt gegenseitig ausspionierten.
While waiting for the Soviets to complete their architectural atrocities, he attacked the courtyard houses on an organizational level, establishing “safety-keeping committees,” in which neighbors were encouraged to snoop on neighbors.

Eigentlich hatten wir vereinbart, dass mich Colonel Oberoi durch sein Hofhaus führen sollte, das anachronistischerweise in der neuen Stadt erbaut wurde, aber er besteht darauf, unser Treffen zur vereinbarten Zeit zu beenden – obwohl ich zu spät gekommen bin –, und so wird nichts mehr aus der Besichtigung.
I have come to see Colonel Oberoi to look around his courtyard house built, anachronistically, in the new city, but he wishes to end our meeting at the time we agreed – in spite of the fact that I turned up late and missed half of it – so there is no time for the tour.

Ganze Straßenzüge mit alten Häusern waren bereits abgerissen worden, um Platz für neue Fabriken zu schaffen, schmale Straßen wurden verbreitert, damit Panzer hindurchrollen konnten, und sowjetische Architekten – für Nikolai ein Widerspruch in sich – waren eifrig damit beschäftigt, sterile Wohneinheiten aus Beton zu entwerfen, die die alten Hofhäuser, einst das Zentrum des häuslichen Lebens in Peking, ersetzen sollten.
Already blocks of old houses had been torn down to make room for new factories, narrow streets were being broadened to allow tanks to roll up and down, and Soviet architects — a perfectly oxymoronic phrase, in Nicholai’s opinion — were now busily designing sterile concrete housing units to replace the old courtyard houses that were the center of Beijing domestic life.