Translation for "quelle der kraft" to english

Quelle der kraft

• source of strength
• source of power

Translation examples

source of strength

Jene Quelle der Kraft, die er so sehr bewunderte.
The source of strength that he admired so much.

Er brauchte einen neuen Katalysator, eine neue Quelle der Kraft.
He needed a new catalyst, a new source of strength.

»Gott ist die einzige Quelle der Kraft, auf die wir immer zählen können.«
“God is the only source of strength we can always count on.”

Die Missbildung eines Malcadh kann zu einer Quelle der Kraft werden, hieß es oft.
It was often said that a malcadh’s deformity could become a source of strength.

Seine Erinnerung an Serena würde ihm eine fortwährende Quelle der Kraft und Inspiration sein.
His memory of Serena would be his constant source of strength and inspiration.

Mein Hintergrund und meine Arabischkenntnis waren diesmal eine Quelle der Kraft und Ehre für mich.
This time my background and my knowledge of Arabic were a source of strength and respect.

Nach einiger Zeit sagte Serena: »Iblis ist mein Berater und Mentor, und er war für mich stets eine große Quelle der Kraft.
After a long moment Serena said, “Iblis is my advisor and mentor, and he has always been a great source of strength to me.

In meiner blinden Verehrung für meinen Großvater, den Mann, hatte ich die wahre Quelle der Kraft in dieser Familie vergessen - meine sehr exzentrische Großmutter.
In my blind affection for my grandfather- the male- I had forgotten the real source of strength in that household: my very eccentric grandmother.

Jetzt, hier auf dem Wassermeer, war sie älter und vermutlich weiser und durch zuviel Wissen und Erfahrung von solchen elementaren Quellen der Kraft und des Trostes getrennt.
On the water ocean she was older and presumably wiser, separated by too much knowledge and experience from such elemental sources of strength and comfort.

Als wäre Abigail schlagartig von der Quelle ihrer Kraft abgeschnitten worden, erschlaffte sie und sank auf die Kissen zurück.
As if she'd been disconnected from her source of strength, Abigail went limp, her arm falling by her side as she sank back into the pillows.

source of power

Man könnte es vielleicht als Quelle der Kraft bezeichnen.
The source of power, you might call it.

Aber das Landrecht ist auch die reichste Quelle von Kraft im Reich.
But land-law is also the greatest source of power in the realm.

Für eine neue Quelle der Kraft hätte sie alles getan…
She would have done anything for a new source of power…

Die Quelle der Kraft, die diese Geister kontrolliert, wird wohl tief in diesem Hügel verborgen sein.
The source of power to control the ghosts will be buried deep inside the hill.

Jeder, in dessen Adern Maguschblut pulsierte, blieb eine potentielle Quelle magischer Kräfte, und es beunruhigte ihn, daß sich D’arvan außerhalb seines Einflußbereiches befand.
Someone of Mage blood was still a potential source of power, and it disturbed him to have D'arvan away from his influence.

Als Erbe der Veilchen besitzt du eine Art Schlüssel, von dem sie hoffen, daß er ihnen Zugang zur höchsten Quelle der Kraft verschafft, der Weltanschauung der Menschen.
As the heir of the Violets you possess some kind of key they think will allow them to access the ultimate source of power, the beliefs of the mortal world.

Wir sind geistige Wesen, der Geist ist die Quelle unserer Kraft. Wir besitzen eine Seele - unser logisches Denken, unsere Gefühle - und wir leben in einem Körper.
We are spirit beings, those spirits our source of power, and we have a soul…or our logic and emotions, and we live in a body.

Der Gegend fehlt nur das natürliche Gas, die unerschöpfliche Quelle für Kraft, Licht und Wärme, die in den meisten Tälern der Alleghanies so häufig angetroffen wird.
All that the region lacks is the wells of natural gas, that invaluable natural source of power, light, and warmth, so abundant in most of the Alleghany valleys.

Sie ist ein großes, geheiligtes Gefäß voll Blut, eine inthronisierte Quelle der Kraft, nicht mehr! Und dieses Blut, das dein Marius aus Ägypten gestohlen hat, das will ich haben.
She is a great sacred vial of blood, an enthroned source of power, that’s all, and I will have that blood, which your Marius has stolen out of Egypt.”

Wir haben bereits beschrieben, wie ein Konsument es liest – er überfliegt die Seiten schnell und oberflächlich und trachtet danach, möglichst mühelos an die magischen Quellen der Kraft zu gelangen.
We’ve already explained how a consumer will read it—quickly and superficially, scanning it for magical sources of power he can get without effort on his part.