Translation for "quasseln auf" to english

Quasseln auf

• chatter on
• blather on

Translation examples

chatter on

Sie würde nicht anfangen zu quasseln.
She wasn’t going to chatter.

Seinen Samstagabend würde er im Keller der Whipples verbringen, wo die dicke Daphne ununterbrochen quasseln und ihn anglotzen würde, während er versuchte, mit Chase Videospiele zu spielen und fernzusehen. Mr. und Mrs.
His Saturday night was about to be spent in the basement of the Whipple home with pudgy Daphne chattering nonstop and staring at him while he and Chase tried to play video games and watch television. Mr. and Mrs.

Er hieß El Loro, seit er drei Jahre alt war, denn er fungierte als Dolmetscher seiner Eltern – Juden, die aus Russland gekommen waren – und war deswegen gezwungen, ständig zu quasseln und sich pausenlos zu wiederholen, in beiden Sprachen.
He became El Loro when he was three years old because, as translator for his parents—Jews arrived from Russia—he was forced to chatter and repeat himself incessantly in both languages.

blather on

Das Leben lässt sich nicht übertölpeln oder gefügig quasseln, man muss es durchstehen, überleben, wie immer man das auch anstellt.
Life will not be puzzled out, or blathered into submission; it must be lived through, survived, in whatever fashion a man can manage.