Translation for "quasi" to english

Quasi

adverb

• virtually

Translation examples

virtually adverb

Er sei quasi der Gastgeber.
He was virtually the host.

Das bedeutet, Sie plädieren auf nicht schuldig, aber Sie haben quasi gestanden.
That means pleading not guilty, but you’ve virtually confessed.

»Dieser wunderbare Hackbraten ist quasi unberührt. Ich nehme nicht an …?«
“This superb meatloaf is virtually untouched. I don’t suppose…?”

Für mich findet die Verwandlung von Kojote zu Mensch oder andersherum quasi augenblicklich statt.
For me, the change from coyote to human or back is virtually instantaneous.

Warum behandelte er sie, quasi eine Fremde, so, wie er sonst nur seine Freunde behandelte?
Why was he treating her, a virtual stranger, as he usually only treated his friends?

Sie hatte quasi eingestanden, in ihm den Mann getroffen zu haben, der ihr gut genug gefiel.
She’d virtually told him that in him she had found a man she fancied enough.

Wenn ich sie nicht quasi erpresst hätte mit mir zum See zu kommen, hätte sie sich bestimmt geweigert.
If I hadn’t virtually blackmailed her into going to the lake with me, she would’ve said no.

Ich war ihr sicherer Zugang zum Schwarzgeld der Khader-Khan-Mafia – eine noch nicht angezapfte und quasi unerschöpfliche Quelle.
I was their safe conduit to the black money of the Khader Khan mafia—an untapped and virtually inexhaustible resource.

In einer Gegend, in der hauptsächlich illegale Squatter leben, ist es quasi unmöglich, mit herkömmlicher Ausrüstung und einer großen Crew zu arbeiten.
In a milieu of ambient squatters, working with conventional equipment and a large crew is virtually impossible.