Translation for "quälendes gefühl" to english

Quälendes gefühl

• agonizing feeling
• nagging feeling

Translation examples

agonizing feeling

Liebe Emmi, wieso habe ich seit drei Tagen das (mitunter durchaus quälende) Gefühl, dass du ungeduldig darauf wartest, dass ich dir endlich erkläre, inwiefern ich momentan nicht meine beste Phase habe?
Dear Emmi, Why is it that for the last three days I’ve had this (sometimes really agonizing) feeling that you’re waiting impatiently for me to explain just why I’m not at my best at the moment?

nagging feeling

»Ich weiß.« Mit dem quälenden Gefühl, einen großen Fehler zu begehen, legte ich auf.
‘I know.’ I put down the phone with the nagging feeling that I had just made a big mistake.

Und selbst danach konnte ich mich des quälenden Gefühls nicht erwehren, dass das Mädchen aus Oxford ihres Preises beraubt worden war.
And even after, I couldn’t quite kick the nagging feeling that the Oxford girl had been robbed.

Denn so weit er zurückdenken konnte, hatte er unter dem unbestimmten und quälenden Gefühl gelitten, nicht ganz dicht im Oberstübchen zu sein. Meistens gelang es ihm, diesen Gedanken zu verdrängen und sich weiter keine Sorgen darum zu machen, aber durch das plötzliche und unerwartete Auftauchen von Ford Prefect und Arthur Dent war der Gedanke wieder zu neuem Leben erwacht.
For as long as he could remember he'd suffered from a vague nagging feeling of being not all there. Most of the time he was able to put this thought aside and not worry about it, but it had been re-awakened by the sudden inexplicable arrival of Ford Prefect and Arthur Dent.