Translation examples
Das hier war ein Putsch, keine Podiumsdiskussion.
This was a coup, not a debate.
Und wie steht’s mit dem Putsch?«
What about the coup?
Doch der Putsch lag in der Luft.
But the coup was in the air.
Es wird keinen zweiten Putsch geben.
"There won't be a second coup.
»Gestohlen?« »Kurz nach dem Putsch.
Shortly after the coup.
Der Putsch kam nicht aus dem Nichts;
The military coup didn’t come out of nowhere;
»Hinter dem Gerücht – oder hinter dem Putsch?«
“Behind the story, do you mean, or the coup?"
Ich machte einen kleinen Putsch.
I ran a little coup.
Einen weiteren Putsch vom Zaun brechen?
Launch another coup?
Also so nimmt ein Putsch Gestalt an.
So that’s how a coup happens.
»Zur Not mithilfe eines Putschs?«
“With the help of a putsch, if need be?”
Fuhren sie gerade zum Putsch?
Were they just off to the putsch?
Würde sich das Militär an die Macht putschen?
Would the military stage a putsch?
Nirgendwo ein großer Putsch in Planung?
No big putsches planned at all?
Keine großen Putsche, bestätigten sie kichernd.
No big putsches, they confirmed with a giggle.
Ungefähr das, was die Deutschen einen P-… Putsch nennen.
What the Germans call a putsch.
»Die Empty Hearts planen einen Putsch«, sagt Hatz.
“The Empty Hearts are planning a putsch,” says Hatz.
Sicher, die derzeitige Situation begünstigt den aristokratischen Putsch.
Sure, current odds favor their aristocratic putsch.
»Putsch! Barrikaden!«, keucht ihnen Oberzensor Achenbach entgegen.
“Putsch! Barricades!” Chief Censor Achenbach wheezes at them.
Während des niedergeschlagenen Münchener Putsches von 1923 wurde Göring verwundet.
During the abortive Putsch of 1923, in Munich, Göring was wounded.