Translation for "purzelnd" to english

Purzelnd

• tumbling

Translation examples

tumbling

Die Blätter wirbelten hinter ihr auf dem Bürgersteig her, hüpfend und purzelnd wie Zirkusakrobaten.
The leaves came swirling down the sidewalk past her, skipping and tumbling like circus acrobats.

Sie klingen wie ein purzelndes Gedicht, die Totems, und es ist einfach schön, sie in unserer Sprache zu hören.
They sound like a tumbling poem, the totems, and it’s just beautiful to hear them read in our language.

Sie schlug die Augen auf und war von einer Wolke wild durcheinander purzelnder schwarzer Würfel umgeben.
When she opened her eyes she was surrounded by a cloud of jostling black cubes, tumbling in disarray.

Es riß mich herum, versetzte mich in Drehung und ließ mich wie ein dürres Blatt im Wind purzelnd auf Deck gleiten.
It turned me, spun me, and sent me rolling and tumbling like a wind-tossed leaf down to the deck.

Hilflos purzelnd fiel ich die ganze Strecke bis zum Boden, bis die Stirnwand wie eine Fliegenklatsche auf mich zugeflogen kam.
I fell all the way to the bottom, tumbling helplessly, until the far wall came flying up towards me like a flyswatter.

Carolines Worte drangen von überall auf sie ein, schwere, sinnlose, purzelnde Gegenstände, die Mary die Beine taub machten.
Caroline’s words were all about her, heavy, meaningless, tumbling objects which numbed Mary’s legs.

Der beobachtete über ihre Schulter hinweg die rasch purzelnden Ziffern des Abstandsmessers. »Achtundzwanzigtausend Kilometer«, stellte er ebenfalls im Flüsterton fest.
Twenty-eight thousand klicks,‘ he replied, in the same near-whisper, looking over her shoulder at the tumbling digits of the distance indicator.

Wer will denn weg aus diesem pneumatischen Areal, wo jeder Teil mit dem Ganzen in eins fällt, wo die Gesamtheit in jedem Teil ist, und wo bald hier, bald dort Figuren Gestalt werden und vergehen, Dreiecke, Kreise, Ellipsen, Hyperbeln, Kugeln, Kegel, Würfel, Oktaeder, Dodekaeder, wo purzelnde Sphäroiden aufleuchten und zerfließen in der unendlichen Harmonie des Unendlichen Lichts, in dem du ein singulärer Punkt bist, nein, eine harmonisch klingende Saite des Lichts. Kannst du hier weg?
Who would want to leave this pneumatic field, where each element coincides with the whole, where the whole is in every part, and where first here and then there figures take shape and disappear, triangles, circles, ellipses, hyperbolas, spheres, cones, cubes, octahedrons, dodecahedrons, where tumbling spheroids glow and merge in the endless harmony of the Endless Light, in which you are a single point, no, a harmoniously resonating string of Light.