Translation for "wurzelnd" to english

Wurzelnd

verb

• root
• be rooted

Translation examples

root verb

und wurzelnd in Verzweiflungsgrüften,
whose trunks are rooted in despair,

Es bedarf dazu nicht nur einer sehr fortschrittlichen pädagogischen Ausbildung, sondern auch eines in unerschütterlicher Disziplin wurzelnden Sendungsbewusstseins.
It requires not only the most advanced educational training, but also a sense of mission rooted in unshakable personal discipline.

Die Männer kommen und gehen, aber die Frauen bleiben am Ort, sie sind fest im Boden wurzelnde Bäume.
The men come and go, but the women stay put; they are trees rooted in solid ground.

Er war fest wie ein Fels, so unverrückbar und unbeugsam wie eine tief wurzelnde Eiche im Sturm, und sie war nun zuversichtlich, dass er seinen Willen durchsetzen und sie und ihr Kind retten würde.
He was rock solid, as steady and unflinching as any deep-rooted oak tree in a gale, and she too now felt confident that his will would prevail. He would save her and her child.

Außerdem war er, zumindest teilweise, ein Produkt der tief wurzelnden muslimischen Kultur Südasiens, ein Erbe des künstlerischen, literarischen wie architektonischen Reichtums der Moguln und deren Vorfahren.
He was also a product, at least in part, of the deep-rooted Muslim culture of South Asia, the inheritor of the artistic, literary and architectural riches of the Mughals and their predecessors.

Diese Flöten aus Schilfrohr hier nimm, eine Gabe der Musen, die sie einst dem asketischen Alten geschenkt, auf dass er Verse schmiede, um tief in der Zeit wurzelnde Eschen von Berggipfeln zu locken.
– These pipes of reeds you see – take them. The music gives them to you, just as once it gave them to a scarred old man to rhyme, to draw down ash trees rooted deep in time, down from the hills.