Translation examples
Stinke, stinke, puh-puh-puh!
Stinky, pinky, phew-phew-phew!
Ich dachte, dass ich ihn auf meiner Haut -Grillparty, stinke stinke, puh-puh-puh - noch lange riechen würde.
I thought I might smell him on my skin - barbecue, me and you, stinky, pinky, phew-phew-phew - for a long time to come.
Und Lysander ist auch hier." „Puh!"
Lysander’s here, too.” “Phew!”
»Puh.« Er stieß die Luft aus.
‘Phew,’ he exhaled.
»Mein Gott, der Gestank' Puh!«
'Christ, the smell! Phew!'
»Puh!« Sie schnappte nach Luft. »Was ist denn das?«
‘Phew,’ she gasped. ‘What is this?’
Der sagte: «Puh, das war aber knapp!
The latter said: “Phew, that was near!
Puh, das ging beinah schief!
Phew! That was a jolly narrow shave!
Puh! Ich stieß die Luft aus.
Phew! I let my breath escape.
Puh!« Er hielt sich die Nase zu.
Phew!” He held his nose tightly.
»Puh!« sagte Simon.
'Pooh!' said Simon.
»Puh!« rief Jack und hustete.
"Pooh!" said Jack, and coughed.
»Ach, puh«, sagte ich zu diesen Männern.
“Oh, pooh,” I said to these men.
»Puh«, erwiderte Arabella unbekümmert.
“Pooh!” returned Arabella, brazening it out.
Puh kann jedem eine Geschichte erzählen, wenn er will.
Pooh may tell a story to anyone if she pleases;
»Puh, sei nicht so trübsinnig«, schmollte sie.
"Pooh, don't be so gloomy!" she pouted.
Dreizehn jämmerliche bourgeoise Halbtöne, puh!
Thirteen miserable, bourgeois semitones, pooh!
Gilhart sagte zu dem Puhbär: „Ich bin überrascht, Puh.
Gilhart said to Poohbear, “I’m surprised, Pooh.
Tigger, Puh und Christopher Robin, alle ohne Kopf.
Tigger and Christopher Robin and Pooh, all missing their heads.
Vielen Dank, Puh“, sagte er mit einem freundlichen Lächeln.
Thanks, Pooh,” he said with an affectionate smile.
Puh, was ist das denn?
Ugh, what was that?
Puh, er ist eine schreckliche Person.
Ugh, he’s an awful person;
»Puh.« Er setzte sich und schnallte sich an.
"Ugh." He sat down and strapped in.
Puh, riechst du das Parfüm?
Ugh, can you smell the perfume?
Sie schüttelte sich. »Ich hab mich nicht gewehrt, aber puh.«
She shuddered. “I didn’t argue but ugh.”
Einsatzpläne, Sitzungen, Vermittlungsgespräche... Puh!
Log sheets, meetings, mediating disputes … Ugh!
»Puh, sie ist so herrisch«, klagte Mom.
“Ugh, she’s so bossy,” Mom lamented.
Ich glaube, es sind Orangenblüten darin.« »Puh!
It has orange blossoms in it, I believe.' 'Ugh!
Puh, der Dreck und Schmutz in den Gräben, die ihr Straßen nennt!
Ugh, the mud and filth in those wallows you call streets!
Die anderen Nachrichten waren von Yelén: Megabytes von Analysen der Party. Puh.
The other items were from Yelén: megabytes of analysis on the party. Ugh.