Translation for "puffärmeln" to english
Similar context phrases
Translation examples
Sie trägt ein schwarzes Kleid mit Puffärmeln und um den Hals eine lange Kette, die an Stacheldraht erinnert.
She is wearing a black dress with puff sleeves and a long necklace that looks like barbed wire.
Es war aus zartgrüner, sehr feiner Seide und schlicht geschnitten mit hoher Taille und kleinen Puffärmeln.
It was of pale green, very fine silk, a simple cut with a high waist and little puff sleeves.
Sie hat sich nach der Beerdigung nur die Strumpfhose ausgezogen und das schwarze Kleid mit den Puffärmeln angelassen.
She is still wearing the dress from the funeral, black with puff sleeves, but she has pulled off her tights and walks about in bare feet.
Dazu trug sie eine weiße Seidenbluse mit weiten Puffärmeln, die von Diamantmanschetten zusammengehalten wurden, um volle Bewegungsfreiheit zu gewährleisten.
She wore a puff-sleeved white blouse of the finest silk, cinched with diamond cuffs to allow her free movement.
Da entschied sie sich für eine rosmarinfarbene, vorn plissierte Seidenbluse mit Stehkragen und Puffärmeln, die mit einer langen Leiste winziger Knöpfe geschlossen wurde.
She chose a silk blouse in a rosemary color, pleated in front, with high neck and puff sleeves, which closed with a long row of tiny buttons.
Helene trug ein weißes Sommerkleid mit Puffärmeln, das viel zu jugendlich für sie war und sie ziemlich grotesk aussehen ließ, an dem sie aber aus unerfindlichen Gründen sehr hing.
Helene wore a white summer dress with puff sleeves. It was far too youthful-looking for her, and made her appear somewhat grotesque, but for some unfathomable reason it meant a lot to her.
Lyari trug eine enge Hose und eine helle Bluse mit Puffärmeln, was sie mehr wie eine Holostar-Piratin wirken ließ als wie die Erste Offizierin des größten Kasinoschiffs der Galaxis, und das war Booster nur recht.
Dressed in tight trousers and a bright, puff-sleeved blouse, Lyari looked more like a holostar pirate than the first officer of the galaxy’s largest casino ship, and that suited Booster just fine.
Die Mode hatte mancherlei Wechsel erfahren, seit Mama ein junges Ding gewesen, und einer Generation, die Musselin- und Kreppkleider mit hochgebundener Taille, kurzen Puffärmeln und gefältelten Säumen liebte, erschienen die steifen, bauschigen Seiden- und Brokatkleider, die Mama getragen, mit den raffinierten Unterkleidern, eingelegten Wattekissen und geschnürten Miedern nicht nur veraltet, sondern auch über die Maßen häßlich.
Fashions had changed a great deal since Mama was a girl, and to a generation accustomed to high-waisted gowns of muslin and crape, with little puff-sleeves, and demure flounces round the hems, the stiff, voluminous silks and brocades Mama had worn, with their elaborate undergowns, and their pads, and their wired bodices, seemed not only archaic, but very ugly too.
Die beiden kleinen Mädchen, in jenen rot-weiß gestreiften Kleidern mit Puffärmeln und gesmokter Brustpartie, deren Kauf sie nachträglich bereut hatte (hatte sie nicht auch gedacht, dass ihr Vater diese Wahl gebilligt hätte, diesen unbestimmten Wunsch, die Mädchen in kostspielige Püppchen zu verwandeln?), und mit dem dazu passenden Stoffhut, unterhielten sich fröhlich und richteten hin und wieder eine Bemerkung an Jakob, auf die er in dem gleichen ruhigen, munteren Ton antwortete.
The two little girls, wearing sun hats that matched the red-and-white-striped dresses with short puff sleeves and smock tops that she’d later regretted buying (though at the time having imagined her father would have approved of the choice, of the vague longing to transform the girls into expensive dolls), were chatting gaily, addressing the occasional remark to Jakob, which he answered in the same cheerful, level tone.
Alle anderen neun Mädchen in der Klasse hatten Kleider mit Puffärmeln.
There were nine other girls in it. They all had puffed sleeves.
Am Hals, an den Puffärmeln und am Saum war es mit dunkelrotem Seidenband verbrämt.
It was trimmed at the neck, the puffed sleeves and the hem with dark red ribbon of silk.
Es muss ein erhebendes Gefühl sein, ein Kleid mit Puffärmeln zu tragen, Marilla!
It would give me such a thrill, Marilla, just to wear a dress with puffed sleeves.
Er dachte auch an Daisy Peshkov in einer rosaroten Seidenjacke mit Puffärmeln.
He also thought about Daisy Peshkov in a pink silk jacket with puffed sleeves.
Sie trug ein Kleid mit kleinen Puffärmeln, das aus dem Anfang des Jahrhunderts stammen musste.
She wore a day dress from the turn of the century with little puffed sleeves.
Blusen mit Puffärmeln, Latzhose, passende Zöpfchenkugeln.
Puffed-sleeve shirts, overalls, matching ponytail balls … She wore her gymsuit baggy, like a romper.
Sie trägt einen limonengrünen, einteiligen Hosenanzug mit Puffärmeln, die ihre Oberarme verbergen.
She’s wearing a lime-green jumpsuit with puffed sleeves that hide her upper arms.
Die Frauen waren in prächtige, fließende Seidengewänder gekleidet, mit Puffärmeln und tiefem Rückenausschnitt.
The women sparkled in gowns of liquid silk with little puffed sleeves and low necklines.
Keine unscharfe Zeitungsillustration, sondern das gestochen scharfe Klassenfoto eines Mädchens in einem roten Kleid mit Puffärmeln.
No grainy newsprint job, but a high-res school portrait of a girl in a red dress with puffed sleeves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test