Translation for "pufft" to english
Translation examples
verb
Dann schnaubte es zufrieden und ein kleines dunkles Rauchwölkchen puffte aus seinen Nasenlöchern.
Then it snorted, a puff of dark smoke rising from its nostrils.
»Auch es Klaudius nicht kümmert.« Eine kleine Rauchwolke puffte aus seiner Nase.
“Also not caring is Clawdius.” A small puff of smoke snorted from his nose.
Ein Dutzend schmerzhafte Schritte später puffte die warme Luft direkt in ihr Gesicht.
A dozen painful steps later, the warm air began to puff directly into her face.
Die Lokomotive kroch vorwärts, aus dem Schornstein puffte sie kleine, hastig aufeinanderfolgende grauweiße Dampfwolken.
The locomotive clanked forward, its funnel giving off small and urgent puffs of gray-white smoke.
Sid grunzt, pufft, klatscht ihr auf den Bauch und zieht an ihren Titten, kriegt sie aber nicht dazu, ein zweites Mal zu kommen.
Sid grunts and puffs and slaps her belly and pulls her teats, but he can't get her the second time.
Er löste seine Zigarre wieder und puffte blauen Rauch in den schwerelosen Raum. Ein weiteres Tentakel trennte sich von Vuffi Raas ›Schulter‹ und trieb davon, um die Angaben auf dem Kontrollpaneel vorn im Schiff zu überprüfen.
He unstuck his cigar again and took a puff. Another tentacle clicked at Vuffi Raa's “shoulder” and drifted away to check the readings on the control panels forward.
Unvermittelt gaben ihre Beine nach, und sie ließ sich einfach nieder, und der Staub puffte in zerfließenden kleinen Wolken hoch und rieselte auf sie herunter. Aleytys zog die Knie an, beugte sich vor, barg den Kopf auf ihren Armen.
She sat down suddenly as her legs melted under her, the dust whooshing up in billowing puffs, falling back on her as she bowed her head to her knees.
Vom Deck aus sah Barry zu, wie Rauch aus dem Schornstein puffte, als die Räder des Schiffes anfingen, das Wasser aufzuschäumen, und er dachte an Ben und Molly und an alle, die nicht zurückgekommen waren, oder die nur zurückgekommen waren, um in der Klinik zu verschwinden und nie mehr aufzutauchen.
Standing on the dock, Barry watched smoke puff up from the stack as the boat started to foam the water, and he thought about Ben and Molly, and those who had not come back, or had come back only to go into the hospital and never emerge.
verb
Sie schlugen zu Boden, zersprangen, spritzten auseinander; kleine Staubwolken pufften hoch.
Some hit the ground, shattering, splattering, releasing small dust clouds.
Sie prallten auf sie, schlugen und pufften um sich und brüllten gutgemeinte Ratschläge, man möge fliehen oder wenigstens den Weg freimachen.
They plunged into it, hitting out and blustering advice to run or at least to get out of the way.
verb
DER BRÄUTIGAM pufft ihn mit dem Ellenbogen.
   THE BRIDEGROOM [nudging him with his elbow].
Jonathan puffte mich in den Rücken.
Jonathan gave me a little nudge in the back.
Das Ei­ser­ne Pferd reißt sei­nen gol­de­nen Ra­chen zu ei­nem gut­mü­ti­gen Grin­sen auf und pufft den er­schau­ern­den Bam­buss in die Sei­te.
The Iron Horse bares her golden fangs in a good-humored grin and nudges the shuddering Bambuss in the ribs.
»Hey.« Wie aus dem Nichts tauchte Blue neben ihm auf und puffte ihn gegen den Ellbogen. »Hier lang.« Logan bemühte sich, seine Erleichterung nicht zu offensichtlich zu zeigen.
“Hey.” Blue appeared at Logan’s side and nudged his elbow. “This way.” Logan tried not to be obvious about the wave of relief that swept over him.
17 Sie umarmte ihn fest und lange, und als sie ihn losließ, puffte sie gegen seine Gürteltasche, lachte und scherzte über den reichen Gringo mit dem künstlichen Bauch. Er machte sich los. »Wollen wir reingehen?«
Seventeen She hugged him hard and long, and when she released her hold she nudged the money belt, laughed, and said something jokingly about the rich gringo with the artificial stomach. He freed himself from her embrace. “Shall we go in?”
verb
Ich schlenkerte sie ein wenig hin und her, und er boxte und puffte und biß und schnappte, bis sie tot war. Dann gingen wir zusammen ins Wohnzimmer, um das Feuer im Kamin mit Asche zu belegen.
I wiggled it about and he chewed it and bit it and thumped it until it was dead and then we went off together to bank up the fire.
verb
Michael puffte Jane in die Seite.
Michael’s elbow gave a sharp dig at Jane’s ribs.
Ich las kürzlich in den National Petroffious Petroleum News, dass diese Sorte Benzin null Oktan-Gleitmittel enthält, und einmal hat mir jemand erzählt, da stecke sogar ein superpotenter Anti-Klopf-Zusatz drin, und ich weiß nicht so recht, ich habe einfach kein so gutes Gefühl dabei …› Mann, du kapierst das schon.» Er puffte mich wütend in die Rippen, ich sollte endlich verstehen.
I read recently in National Petroffious Petroleum News that this kind of gas has a great deal of O-Octane gook in it and someone once told me it even had semi-official high-frequency cock in it, and I don't know, well I just don't feel like it anyway… ' Man, you dig all this." He was poking me furiously in the ribs to understand.
verb
»Gary ham wir hier«, sagte Ma und puffte den unscheinbaren jungen Mann zu ihrer Linken. »Unser Stiftei.
“Well, you’ve got Gary,” said Ma, prodding the unprepossessing figure on her left, ‘young Nipper ‘ere.
Ich muss wohl sehr schuljungenhaft aussehen, denn Anton Demuth lässt ein Gelächter aus seinem Bart kollern und pufft mich mit schiefem Blick in die Seite. »Wenn sie auch in Samt und Seide gehen – im Bett ist das alles dasselbe.«
I suppose I look rather school-boyish, for suddenly Anton looses a peal of laughter from under his beard, and with a sly look and another prod, he says: "Though they go in silks and satins, in bed they're all the same." "Naturally,"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test