Translation for "prügelei" to english

Prügelei

noun

• fight
• punch-up

Translation examples

fight noun

Die Prügelei war vorbei.
The fight was over.

Oder ein paar Prügeleien.
Or a bit of fighting.

Diebstahl, Prügeleien.
Stealing and fighting.

Es gab keine Prügelei, nicht wahr?
There was no fight, was there?

Funktionieren Prügeleien nicht so?
Isn't that how fights work?

Es gab keinen Zank und keine Prügeleien.
There weren’t any fights.

Daran ändert diese Prügelei nichts.
‘This fight doesn’t change that.

Vor ein paar Abenden hatten sie eine Prügelei.
They had a fight a few nights ago.

«Es war keine Prügelei», präzisierte Alex.
“It wasn’t a fight,” Alex corrected her.

punch-up noun

»Prügelei.« Ich verstummte und sah ihn an.
‘The punch-up.’ I stopped and looked at him.

»… sollten wir besser versuchen, ihn zu schlichten, anstatt uns auf eine Prügelei einzulassen.«
“—we’d probably better go for containment rather than a punch-up.”

Falls du je in eine echte Prügelei gerätst, will ich dir einen nützlichen Tip geben.
“If you’re ever in a real punch-up, here’s a useful extra.

Und dass es mitunter zu hitzigen Auseinandersetzungen, einmal sogar zu einer Prügelei über die genaue Farbe ihres Lippenstifts kam.
Sometimes there were heated discussions, once even a punch-up, about the exact colour of her lipstick.

Ich freute mich über diese Einladung, weil ich nicht glaubte, dass eine Prügelei im Casino ein guter Anfang des neuen Jahres gewesen wäre.
I was delighted to be invited, as I did not think a punch-up at the Casino would be the best way to start my year.

1924 räumte eine Prügelei zwischen Ruth und seinem großen Rivalen Ty Cobb nicht nur beide Bänke leer, sondern sorgte selbst auf der Tribüne für Ausschreitungen.
In 1924, a punch-up between Babe Ruth and Ty Cobb in Detroit not only cleared both benches but caused a riot in the stands.

Was könnte denn ein Mensch von uns wollen?« Er zuckte die Schultern und wandte sich an seinen Gefährten Oun. »Was meinst du, sollen wir Wix und die anderen trotzdem zusammentrommeln und eine hübsche Prügelei vom Zaun brechen?«
what would a human want with us?" He shrugged, turned to his companion Oun, "What say we go round up Wix and the rest and have ourselves a good punch-up anyway?"

Wegen eines Stücks Seife, einer Zigarette, eines zu spät ausgeteilten Briefs begannen Prügeleien, und da die Soldaten aus fremden Einheiten kamen, ihre Offiziere weit weg waren, hatte Schlückchen über sie keine Macht;
A piece of soap, a cigarette, a letter not handed out on time could lead to a punch-up, and since the men came from other units and their officers were far away, Nip had no power over them.