Translation for "präpariert" to english

Präpariert

verb

• prepare
• dissect
• preserve
• mount

Translation examples

prepare verb

»Er hat die Obstschale präpariert?«
“He prepared the fruit bowl?”

Wernstein präparierte schweigend weiter.
Wernstein was continuing his preparations in silence.

»Sie haben diesen Objektträger selbst präpariert?«, fragte er.
“You prepared this slide yourself?” he asked.

Dort präparierte man auch die Toten für ihre Begräbniszeremonie;
Here, too, the dead were prepared for their funeral ceremony.

»Oder bist du vielleicht auf das Geographie-Extemporale präpariert?«
“And presumably haven’t prepared for the test in geography?”

Er präparierte die anderen Flaschen nach der gleichen Methode.
He prepared the remaining four bottles in the same way.

»Wie man mir sagte, waren Sie es, der den Kalmar präpariert hat.« »Nein. Das waren wir alle.
“It was you who prepared the squid, I’m told.” “No. It was all of us.

Das für diesen Zweck präparierte Holz fing rasch Feuer.
The wood, prepared for this purpose, caught quickly.

»Doch, das ist genau hier«, antwortete Andy, der seine eigene Angel präparierte.
"As a matter of fact, it is, " Andy replied, preparing his own fishing gear.

Wyatt hatte mich für diese Gelegenheit präpariert, und ich hoffte, ich hatte die Details noch richtig im Kopf.
Wyatt had prepared me for this, and I hoped I had the details right.

dissect verb

Alek schluckte, und sein Blick fiel auf einen Tisch, auf dem eine präparierte Eidechse lag.
Alek swallowed, his eyes falling on a table where a dissected lizard lay pinned.

Warum sonst hätte sie die beiden Karolinasittiche stehlen sollen, eben die, die von Audubon präpariert worden waren?
Why else would she have stolen those specimens of Carolina Parakeet—the very ones Audubon dissected?

Mag sie auch hier sein, im Körper einer zornigen jungen Frau, durch das Werk der Nadeln von Madame Iris darin eingebunden, ist sie doch ebenso in diesem Buch, seinen Seiten eingebunden, in alle Ewigkeit den Händen von Madame Iris ausgeliefert, die dreitausend Jahre lang Zeit hatte, das Mal der Inanna genau zu untersuchen, wie ein Anatom einen Leichnam seziert, ein Botaniker eine Pflanze präpariert, ein Archäologe einen antiken Text studiert.
She may be here now in the body of an angry young girl, bound into it by the needlework of Madame Iris, but she’s as much there in the book, bound into its pages, bound for all eternity in the hands of Iris, who’s had three thousand years to study the mark of Inanna, like an anatomist dissecting a corpse, a botanist studying a flower, an archaeologist studying an ancient text.

preserve verb

»Der präparierte Mann«, sagte der Teuthex.
“The preserved man,” the Teuthex said.

Und hinter dem Glas standen präparierte Objekte.
Behind it was glass. Behind the glass, things preserved.

»Er ist derjenige, der den Kraken präpariert hat«, sagte Dane.
“It was him who preserved the kraken,” Dane said.

Baron, Vardy und Collingswood musterten den präparierten Mann.
Baron, Vardy and Collingswood peered at the preserved man.

Hatte ihn sicher verwahrt, ihn präpariert und vor der Zeit geschützt, ihn geleitet in das Anno Teuthis.
Kept it safe, preserved it against time, ushered in Anno Teuthis.

Dieser Ort war vollgestopft mit seltsamen Kreaturen, alle tot und teilweise oder ganz präpariert.
The place was crowded with strange creatures, all dead and preserved in part or in whole.

Der präparierte Kopf war ein harter Klumpen zwischen meinen Knien -ziemlich beunruhigend!
Its preserved head was like a hard object between my knees, quite unsettling!

Es konnte nicht so schwer sein, diesen präparierten Kraken ein Stück näher an das Leben heranzuführen.
It would not take so much to bring that preserved kraken an interzone closer to life.

Als er vor dem ersten Unterirdischen ankam, sah er ihn bestätigt: Sie haben Leichen präpariert!
As he drew closer to the first of the small figures he found his suspicions confirmed: preserved groundling corpses!

Und dort war ein Dickicht von präparierten, hoch aufgerichteten Giraffenhälsen, deren Köpfe über ihm ein Dach bildeten.
There was a thicket of the preserved necks-up of giraffes, their heads a canopy above. A clink, a clack.

mount verb

Und nur der präparierte Hecht war Zeuge.
With only a mounted pike as witness.

Präparierte Hirschköpfe oder bloß Geweihe;
The mounted heads of deer, or just their antlers;

»Es dürfte genügen, wenn der präparierte Hexenmeisterkopf aus meinem Zimmer entfernt wird.«
“The removal of the mounted warlock’s head from my bedroom will be sufficient.”

Es wäre das, was er ihr gern mitbringen würde, einen großen präparierten Fächerfisch.
That’s what he’d like to take home to her—a big, mounted sailfish.

Die Wände sind voller präparierter Rehgeweihe, vielleicht fünfzig oder sechzig.
The walls are covered with mounted deer horns, maybe fifty or sixty sets.

Gegenüber dem Eingang hing, ebenfalls unter Glas, eine präparierte Bachforelle.
Opposite the entrance, also behind glass, hung a stuffed and mounted brown trout.

ein paar unscheinbare Fische, selbst präpariert und auf lackierten Kiefernholzplatten befestigt.
some undistinguished fish, home-mounted on plaques of shel acked pine boards.

»Dort lebt das Wissen, bevor es gejagt, erlegt und in Buchform präpariert wird.«
“That’s where knowledge lives before someone hunts it, kills it, and mounts it in a book.”

Auf einer Seite des Fotos hingen präparierte Sportfische, auf der anderen historische Adelssiegel.
On one side of the photographs hung mounted game fish, while on the other were displayed historic Chinese court badges of rank.

Die Galerie bestand aus sorgfältig präparierten und auf einer Steckfläche befestigten Schmetterlingen hinter einer Glasfront mit Holzrahmen, alle mit einem Messingschild versehen.
The gallery consisted of dried butterflies exhibited in sealed timber frames with an internal mount and brass plate.