Translation for "prozentual anteil" to english

Prozentual anteil

• percentage
• percentage share

Translation examples

percentage

Aber der prozentuale Anteil ist es, worauf es ankommt.
But the percentage is the important factor.

Es reichte aus, den prozentualen Anteil so weit wie möglich zu drücken.
We just needed to get the percentage as low as possible.

Daß Sie ihnen den Film zurückgeben und sich mit einem prozentualen Anteil begnügen mußten.
You had to give them back the picture and take a percentage.

Ich möchte einen prozentualen Anteil an allen Einnahmen, die der Staat mit meiner Hilfe zurückbekommt.
I want a percentage of whatever income I recover for the state.

Aber aus einem Inhaberzertifikat ist all das nicht ersichtlich: weder der Name noch der prozentuale Anteil.
But a bearer certificate doesn't show either of those things: no name, no percentages.

Ähnliches gilt für den prozentualen Anteil der Ertrinkungsunfälle von Kindern an der Gesamtzahl von Todesfällen bei Kindern.
The same goes for child drownings as a percentage of all deaths.

»Ich unterstütze sie bei ihrer Arbeit«, fuhr er fort, »dafür erhalte ich einen prozentualen Anteil an ihrem Fang.
I help support their operation, and they give me a percentage of their catch.

»Und wie hoch ist in der Bevölkerung der prozentuale Anteil von Sekretoren, bei denen in den anderen Körperflüssigkeiten die Blutgruppe erkennbar ist?«
‘And what percentage of the population are secretors whose blood group is present in their other bodily fluids?’

Manche Dienstleister bestimmen den prozentualen Anteil der Mittelzuflüsse von betrieblichen Pensionsfonds, der in Aktien investiert wird, und den Anteil, der in Bargeldäquivalente oder Anleihen investiert wird.
Some services measure the percentage of new money flowing into corporate pension funds that is invested in common stocks and the percentage that is invested in cash equivalents or bonds.

Auf dem Weg zum Haus der Archäologen bekannte Reich dann: »Jahr für Jahr geht der prozentuale Anteil der Kibbuzniks an der Gesamtbevölkerung zurück.
But as they walked back to the archaeological headquarters Reich confessed, “Each year the kibbutz percentage of the total population diminishes.