Translation for "provenienzen" to english

Provenienzen

• provenances

Translation examples

provenances

»… B … L …«, brummelt der Mann, dann blafft er wieder: »Provenienz?«
the man mumbles, then, barking again: "Provenance?"

Keine Fragen, keine Provenienz und absolut gar keine Garantien oder Rückerstattungen.
No questions, no provenance, and absolutely no guarantees or refunds.

Daraus geht klar hervor, dass sie hiesiger Provenienz sind.
It is therefore evident that they are of local provenance.

Ich habe gehört, bei bestimmten Dingen nimmt er es nicht so genau mit der Provenienz.
I’ve heard it said he’s not too picky about the provenance of certain items.

PROVENIENZ: Ca. 1900 verloren. Durch anonyme Schenkung zurückerlangt.
PROVENANCE: Lost ca. 1900. Recovered via anonymous gift.

«Provenienz», so lautete das Wort, mit dem Kunsthändler die heikle Problematik einer solchen Sammlung bezeichneten.
“Provenance” was the word art dealers used to describe the ticklish problems presented by such a collection.

Es ist sehr viel schwieriger, deren Herkunft und Echtheit zu beweisen. Aber es ist relativ einfach, eine falsche Provenienz zu konstruieren.
Much harder to prove origin. Much easier to cook up a false provenance.

Sie alle werden das Dossier studieren, um die Provenienz zu prüfen, dann wird der Eulenböck-Trust um eine Stellungnahme zur Echtheit gebeten werden.
They will all study the dossier to check the provenance, then the Eulenboeck Trust will be asked to make a statement as to its authenticity.

»Die Provenienz, mein guter Mann, hat gleich hier ihren Ursprung!«, posaunt Mr Karrefax, als der Arzt sich an ihm vorbeizwängt.
"The provenance, good doctor, is right here!" Mr. Carrefax booms at him as he squeezes past.

Forschend nahm er die eigene runzelige Hand in Augenschein, als wäre er sich ihrer Provenienz unsicher, und folgte dann dem Fingerzeig der Frau.
He inspected his own wrinkled hand as if unsure of its provenance, then gazed at where she indicated.