Similar context phrases
Translation examples
Es muß damals gewesen sein, als er Proprätor in Africa war.
It would have been when he was propraetor in Africa Province.
Ich leihe es mir, gegen die Sicherheit meiner Einkünfte als Proprätor in einer guten Provinz.
“I'll borrow it against what I make as propraetor in a good province.
Nein, ich dachte mehr an die Ämter mit Imperium: Praetor und Konsul, vor allem jedoch Propraetor und Prokonsul.
No, I spoke of the offices that hold imperium: praetor and consul. Most specifically, propraetor and proconsul.
Nach Ablauf ihrer Amtszeit wurden die Praetoren Propraetoren und hatten in ihren propraetorianischen Provinzen das uneingeschränkte Imperium.
After leaving office, the ex-Praetors became propraetors and went to govern propraetorian provinces with full imperium.
Die fasces wurden von den Liktoren getragen, die die curulischen Magistraten, den flamines des Jupiters und die Prokonsuln und Propraetoren, die Provinzen regierten, begleiteten.
They were carried by the lictors who accompanied the curule magistrates, the Flamen Dialis, and the proconsuls and propraetors who governed provinces.
Ein Diktator wurde von vierundzwanzig Liktoren begleitet, ein Konsul von zwölf, ein Propraetor von sechs, ein Praetor von zwei und der flamen Dialis von einem Liktor.
Twenty-four lictors accompanied a dictator, twelve for a Consul, six for a propraetor, two for a Praetor and one for the Flamen Dialis.
Catilina sprach mit großer Sachkenntnis über dieses Tier, seine Gewohnheiten und wie es am besten zuzubereiten und zu verspeisen sei, wobei er behauptete, diese Dinge vor drei Jahren als Propraetor in Afrika gehört zu haben.
Catilina spoke with great authority on the subject of this animal, its habits and the best ways to cook and eat it, claiming to have learned these things as Propraetor in Africa three years before.
Das Problem war, dass der Senat auf seiner Rückkehr nach Rom bestand, damit er sich in traditioneller Weise für das Amt zur Wahl stellte. Doch ein römischer Propraetor oder Prokonsul verlor sein Imperium in dem Moment, in dem er das Pomerium überschritt.
The problem was, the Senate demanded that he return to Rome to stand for office in the traditional manner, but a Roman propraetor or proconsul lost his imperium the moment he stepped across the pomerium.
Er hat uns schon während des Konsulats von Claudius und Perperna Kummer gemacht, in den Zeiten, als Sulla noch Propraetor in Cilicien war.« Ein nostalgischer Ausdruck legte sich auf sein Gesicht, während der nächste Gang aufgetragen wurde: Lerchenzungen in Kapernsauce, wenn ich mich recht erinnere.
He was causing us grief back in the consulship of Claudius and Perperna, back when Sulla was still propraetor in Cilicia." He took on a nostalgic look as the next course was served; lark's tongues in caper sauce, as I recall.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test