Translation for "präzeptor" to english

Präzeptor

noun

• preceptor

Translation examples

preceptor noun

Wir als Polizeibediente des Literaturgerichts 〈...〉 lassen den Herrn Präzeptor 〈den Autor〉 noch eine Weile beim Leben.
we will allow the preceptor [that is, the author] to continue living for a time.

Die beiden wuchsen zu einem Selbstbewußtsein empor, das es ihnen schließlich erlaubte, als Präzeptoren der deutschen Literatur aufzutreten.
The two friends each developed a self-confidence that in the end allowed them to play the role of preceptors to German literature.

Erstens lebte er noch, und solange noch Leben ist, ist Hoffnung, wie in Kaer Morhen sein Präzeptor Vesemir zu sagen pflegte.
Firstly, he was still alive, and where there’s life there’s hope, as his preceptor in Kaer Morhen, Vesemir, used to say.

Der General-Präzeptor wurde auf eine andere Welt versetzt, und an seiner Stelle kam ein Neuling von einem der Haj-Qaldun-Planeten;
The preceptor-general was transferred to some other world and a new man came in from one of the Haj Qaldun planets, and then the procularius was replaced, and soon afterward we got a new abbot-principal.

Für euch ist er heute Kopernikus, ein Titan, entrückt und unnahbar, doch für mich war er einfach nur Kanonikus Nikolas, Präzeptor und – jawohl – Freund. Sie sagen, ich bin irrsinnig.
To you, now, he is Copernicus, a titan, remote and unknowable, but to me he was simply Canon Nicolas, preceptor and, yes! friend. They say I am mad.

Der Kerl, zu dem seinerzeit sein Vogelname passte, wurde nach den Erfahrungen mit seinem Präzeptor für sein ganzes langes Leben, wie die Dichter sagen, zu einem Enthusiasten und Anhänger der edlen Männerfreundschaft und der edlen Männerliebe.
The boy, whose avian nickname fitted him then, became, after the experiences with his preceptor, a lifelong enthusiast and champion of noble male friendship and love—as poets would have it.

Bruder Stephanus, der einst ein großes Gut verwaltet hatte, war nun unser Kellermeister und Herr über unsere Vorräte. Mönche, die des Lateins mächtig waren, wurden Präzeptoren, Lehrer, und kopierten Schriftrollen und Bücher im Skriptorium der Abtei, während andere, die künstlerisch begabt waren, die Texte mit Bildern schmückten.
Brother Stephanos, who had been steward to some great estate, was now our cellarius, in charge of all our stores and provisions. Monks who were literate in Latin became preceptores, copying scrolls and codices in the abbey’s scriptorium, while any who had some artistic ability illuminated those works.