Translation for "propagiert" to english

Propagiert

verb

• propagate
• push

Translation examples

propagate verb

Es war ein Standpunkt, den er nicht öffentlich propagierte.
It was a viewpoint that he did not openly propagate.

Die großen Lügen, die totalitäre Regime propagiert haben – sind sie an den Tatsachen gescheitert?
The great lies propagated by totalitarian regimes—was it facts that did them in?

In der Heiligen Schrift, wie sie von seiner Sekte ausgelegt und propagiert werde, kenne er sich gründlich aus.
His grasp of scripture as understood and propagated by his sect was thorough.

Er ist erklärtermaßen ökologischanarchistisch orientiert, gegen die Megakons eingestellt und propagiert eine natürliche Lebensweise.
It professes an ecological-anarchist orientation stands against the megacons and propagates a natural way of life.

Er hielt diese Methode für perfekt und propagierte sie unter seinen Freunden: »Man muß die Dreierregel einhalten.
He considered this method flawless and propagated it among his friends: "The important thing is to abide by the rule of threes.

Nur ein Verrückter propagiert das Alleinsein und vollkommen allein sein heißt ja am Ende nichts anderes, als vollkommen verrückt sein, dachte ich und ging wieder in die umgekehrte Richtung.
Only a madman propagates solitude, and total solitude ultimately means total madness, I thought as I turned to walk in the opposite direction.

Nicht einmal in den christlichen Ländern ist es bisher gelungen, die zuerst von Jesus propagierte Rationalisierung des Brutpflegetriebes in großem Maßstab in die Praxis zu übertragen.
So far, not even Christian countries can claim much success at putting into practice, to any great extent, the rationalization of the nurturing instinct first propagated by Jesus.

So wurde die Methode der Monddistanzen überall auf der Welt von unabhängig arbeitenden Forschern propagiert, und jeder steuerte seinen kleinen Anteil zu einem Projekt von ungeheuren Dimensionen bei.
Thus the lunar distance method was propagated by individual investigators scattered all across the globe, each one doing his small part on a project of immense proportions.

Es gab Gruppen, die die freie Liebe propagierten, Gruppen zur Förderung der vernunftgemäßen Erziehung, Gruppen für gewaltsame direkte Aktionen, Gruppen, die die Lehren der anarchistischen Klassiker verbreiteten, oder einfach Diskussionsgruppen.
There were groups dedicated to promoting the idea of free love, the concept of rational education, violent direct action, groups dedicated to propagating the classic anarchist texts, and simple discussion groups.

Zu einem Verständnis dieser Idee verhilft uns die Betrachtung der frühen Geschichte der Medizin. Damals propagierten Pioniere wie der aus Pergamon stammende Galenus von Pergamon (2. Jahrhundert n. Chr.) Behandlungsmethoden wie den Aderlass und die Verwendung von Quecksilber als Elixier.
We can get a handle on this idea by looking at the early history of medicine, during which pioneers such as Galen of Pergamon (second century AD) propagated treatments like bloodletting and the use of mercury as an elixir.

push verb

Er propagiert es immer noch.
He still pushes it.

War es nicht das, was Ihr Kumpel Tony immer so stark propagierte?
Isn’t that what your pal Tony used to push so hard?’

Ob beabsichtigt oder nicht: Diejenigen, die propagiert hatten, ich sei kein Journalist – auch wenn ich für eine der ältesten und größten Zeitungen der westlichen Hemisphäre schrieb –, machten es der Regierung leichter, meine Berichterstattung zu kriminalisieren.
Intentionally or not, those pushing the idea that I was not a journalist—despite the fact that I was writing for one of the oldest and largest newspapers in the Western world—were making it easier for the government to criminalize my reporting.

Sage beobachtete, wie ein Mädchen eintrat, begleitet von einem Mann, eine schlanke, elegante Brünette von Anfang zwanzig, in jenem Stil gekleidet, den Modezeitschriften als Arbeitsgarderobe für die moderne Frau propagierten.
Sage watched them walk in: A man and a woman: the woman a slender elegant brunette in her early twenties who had dressed in the kind of suit which the glossy magazines and upmarket newspapers were continually pushing as a working wardrobe for the modern woman.

Das Institut beschreitet ständig diesen sogenannten Mittelweg und propagiert Atomkraftwerke, gefracktes Erdgas und gentechnisch veränderte Pflanzen als Klimalösungen, während es Programme für erneuerbare Energien angreift.
For instance, the Breakthrough Institute—a think tank that specialized in attacking grassroots environmentalism for its supposed lack of “modernity”—is forever charting this self-styled middle path, pushing nuclear power, fracked natural gas, and genetically modified crops as climate solutions, while attacking renewable energy programs.