Translation for "propagandaministerium" to english

Propagandaministerium

• ministry of propaganda
• propaganda ministry

Translation examples

ministry of propaganda

Das Propagandaministerium warnt täglich davor.
The ministry of propaganda is warning us against it every day.

So wie Sie übertreiben, sollten Sie für das Propagandaministerium arbeiten.» Er sagte nichts.
The way you exaggerate, you should work for the Ministry of Propaganda.’ He said nothing.

Und zwar auf der tschechischen Seite, möchte ich hinzufügen. Wogegen alles, was du darüber weißt, nach dem Krieg von Gladstones Propagandaministerium erstunken und erlogen wurde.
Fighting for the Czechs, I might add. Whereas everything you've learned was concocted by Gladstone's Ministry of Propaganda after the war.

Der Film, der jetzt anfing, hieß Der Höhere Befehl und war ein kleiner vaterländischer Unterhaltungsstreifen, den sich die Knaben im Propagandaministerium an einem schlechten Tag ausgedacht hatten. Stahlecker stöhnte. «Komm», sagte er.
The film was starting: called The Higher Order, it was one of those patriotic little entertainments that the boys in the Ministry of Propaganda had dreamed up on a bad day. Stahlecker groaned. ‘Come on,’ he said.

Ich hatte noch keine fünf Minuten über einem Rundschreiben des Propagandaministeriums gebrütet, als ich von einem meiner Sekretäre unterbrochen wurde, der mir mitteilte, dass man das Brot an die Juden verteilt habe, dass aber nicht genug für alle da gewesen sei.
I hadn't been studying a circular from the Ministry of Propaganda for five minutes when one of my secretaries interrupted me to say that the bread had been distributed to the Jews, but there hadn't been enough for everyone.

Oktober 1933 schickte Rainer Schlösser, Reichsdramaturg im Propagandaministerium, eine Empfehlung an Hinkel, Aufführungen von Emil Bernhards (Emil Cohns) Stück Die Jagd Gottes zu verbieten, denn es sei «eine Art ‹Trost des Judentums›, eine Art ‹Herzstärkung› für Juden».
On October 26, 1933, Rainer Schlösser, the Reich director of theaters of the Ministry of Propaganda, recommended to Hinkel that performances of Emil Bernhard’s (Emil Cohn’s) Die Jagd Gottes (God’s hunt) be forbidden, as the play was “a kind of ‘consolation for the Jews,’ a kind of ‘heartening’ for the Jews.”

So schikanierte der Propagandaminister 1938 und in den ersten Monaten des Jahres 1939 die Leiter der verschiedenen Reichskammern, um auf den neuesten Stand gebrachte und vollständige Listen von Juden zu erhalten, denen die Ausübung ihres Berufes untersagt worden war.[65] Eine Liste nach der anderen wurde dem Propagandaministerium übersandt, begleitet von dem Eingeständnis, daß sie immer noch nicht komplett war.
Thus, throughout 1938 and early 1939, the propaganda minister harassed the heads of the various Reich chambers to obtain updated and complete lists of Jews who had been excluded from pursuing their professions.65 One list after another was sent to the Ministry of Propaganda with the admission that it was still incomplete.

Am 11. Juni 1935 ordnete das Propagandaministerium an, angesichts der bevorstehenden Olympiade sollten Schilder wie die mit der Aufschrift «Juden unerwünscht» stillschweigend von Hauptstraßen entfernt werden.[11] Das war vielleicht zu viel verlangt, denn wenige Tage vor dem Beginn der Winterolympiade erließ das Büro von Heß die folgende Verfügung: «Um bei Besuchern aus dem Ausland einen schlechten Eindruck zu verhindern, sollen Schilder mit extremem Inhalt abgenommen werden;
On June 11, 1935, the Ministry of Propaganda ordered that in view of the forthcoming Olympics, signs such as those reading JEWS UNWANTED should quietly be removed from major roads.11 This may have been asking too much, for a few days before the beginning of the Winter Olympics, Hess’s office issued the following decree: “In order to avoid a making a bad impression on foreign visitors, signs with extreme inscriptions should be taken away;

propaganda ministry

Deshalb bemüht sich das Propagandaministerium ja auch so um zeitgemäße Vorbilder.
“That’s why the propaganda ministry is trying very hard to come up with some contemporary role model.

»Ich werde Ihnen einen Job im Propagandaministerium besorgen, was halten Sie davon?« sagte Huth.
“I’ll get you a job in the bloody Propaganda Ministry,” said Huth. “How would you like that?”

Goebbels' Propagandaministerium behauptete, dass dies eine ganz natürliche Regelung sei, ein Beweis für die Bande der Freundschaft, die die beiden Nationen zusammenhielt.
Goebbels’s Propaganda Ministry said that this was a natural outcome of the bonds of friendship that drew these two great peoples together.

Nur die Deutschen hatten Maschinen, die für einen solchen Langstreckenflug geeignet waren. Sie flogen Nonstop, und das Propagandaministerium machte reichlich Gebrauch von dieser Möglichkeit.
The Germans had the only land-planes capable of such a long-range, non-stop service and the Propaganda Ministry was making full use of it.

»Wenn wir nicht eine klare Sicht auf die Vergangenheit haben, werden wir nicht fähig sein, die Gesellschaft zu verbessern, aber das Propagandaministerium versucht immer noch, diese Verbrechen zu vertuschen.«
‘If we cannot get a clear perspective on past history, we will not be able to improve society, but the propaganda ministry is still trying to cover up these crimes.’

In demselben Monat wurde unter der Kontrolle des Propagandaministeriums die Reichskulturkammer gegründet, was es Goebbels ermöglichte, die Beteiligung von Juden am kulturellen Leben des neuen Deutschland einzuschränken.
That month the establishment, under the control of the Propaganda Ministry, of the Reich Chamber of Culture, enabled Goebbels to limit the participation of Jews in the new Germany’s cultural life.

Am 13. Dezember war das Propagandaministerium damit an der Reihe, seine Dienststellen zu informieren, der Führer habe angeordnet, «daß die politischen Sendungen sich ausschließlich mit dem jüdischen Problem befassen sollten;
On December 13 it was the Propaganda Ministry’s turn to inform its agencies that “the Führer had ordered that all political broadcasts deal exclusively with the Jewish problem;

Kareski, eine lautstark agierende, aber randständige Persönlichkeit selbst innerhalb des deutschen Zionismus, war bereit, den Exodus der Juden aus Deutschland notfalls in Zusammenarbeit mit der Gestapo und dem Propagandaministerium zu organisieren.
A vocal but marginal personality even within German Zionism, Kareski was ready to organize the exodus of the Jews from Germany by cooperating, if need be, with the Gestapo and the Propaganda Ministry.

Irgendwann fand das Propagandaministerium heraus, daß 1800 Fensteröffnungen, die jüdischen Bewohnern gehörten, auf den geplanten riesigen Boulevard, die Ost-West-Achse, hinausgehen würden.
At some stage the Propaganda Ministry discovered that 1,800 window openings belonging to Jewish inhabitants would face the planned huge avenue called the East-West Axis.

Walter wurde der Zugang zu seinem Leipziger Orchester verwehrt, und als er im Begriff stand, ein Sonderkonzert der Berliner Philharmoniker zu dirigieren, wurde ihm mitgeteilt, nach vom Propagandaministerium ausgestreuten Gerüchten würde der Saal der Philharmonie niedergebrannt werden, wenn er sich nicht zurückzöge.
Walter was forbidden access to his Leipzig orchestra, and, as he was about to conduct a special concert of the Berlin Philharmonic, he was informed that, according to rumors circulated by the Propaganda Ministry, the hall of the Philharmonic would be burned down if he did not withdraw.