Translation for "promovieren" to english

Promovieren

verb

• graduate
• do a doctorate
• receive a doctorate
• confer a doctorate on

Translation examples

graduate verb

»Ich bin Doktorand. Ich promoviere in Geschichte.«
“I’m a graduate student here, in history.”

Ich war so vernünftig, mich von den Computern zu lösen, und ging dann in die USA, um zu promovieren.
I had the good sense to abandon computers, and then made my way to the United States to do a graduate degree.

Commissario, ein Jahr, bevor ich promovieren wollte, starb mein Vater. Herzinfarkt, er war sehr jung.
A year before graduating from university, - my father died. Heart attack. He was very young.

›Dr. Keen‹ reicht fürs erste völlig, und später promovieren wir dann zu ›Maurice‹. Ach übrigens, Jenny, ich bin auch kein Professor.
Keen’ will do nicely. Then we’ll graduate to ‘Maurice.’ By the way, Jenny, I’m not a professor either.

Ich kannte die Geschichte gut, die Verhältnisse, die mein Freund überwinden musste, um studieren, promovieren und Assistenzprofessor an einer Ivy-League-Uni werden zu können.
I knew the story. This was the appalling family background my friend had had to overcome to go to university and to graduate school, and to become an assistant professor in the Ivy League.

Sözen, Lehrstuhlinhaber für Bauingenieurwesen an der Purdue University in Indiana, 1952 die Türkei verließ, um zu promovieren, hatte Istanbul eine Million Einwohner.
Sözen, who holds a chair in structural engineering at Indiana’s Purdue University, first left Turkey in 1952 for graduate studies in the United States, Istanbul had 1 million people.

Thrasher, dem hochdekorierten Naturwissenschaftler in Stanford, wo ich in nur wenigen Monaten meine Doktorarbeit abschließen und promovieren sollte, auf dem besten Wege in eine unglaublich glänzende Zukunft.
Thrasher Professor in the Sciences at Stanford University, where in a few short months I was supposed to finish my PhD dissertation, and graduate, heading toward a life of impossible luminescence.

Außerdem hat sie uns erzählt, Berkeley hätte ihn sozusagen widerwillig promovieren lassen müssen, weil er schon alle Scheine hatte und seine Doktorarbeit fertig war. Der besagte Zwischenfall müsste sich also um die Zeit seiner Promotion ereignet haben.« »Richtig. Und?«
Now, she told us that Berkeley reluctantly let him graduate with his Ph.D. because he had completed all the work for it, including his dissertation. So the incident must have happened about the time he was actually graduating." "That's right. So?"

im Grunde wußte ich gar nicht recht, worin ich promovieren sollte, ich war mir nicht einmal darüber klar, ob ich ein Zimmer oder ein Apartment in Amherst mieten sollte, aber ich hatte mich als regulärer Promotionsstudent eingeschrieben.
I didn’t really know what I wanted to study, I didn’t even know if I wanted to rent a room or an apartment in Amherst, but I was scheduled to be a full-time graduate student there.