Translation for "proleptische" to english

Proleptische

• proleptic

Translation examples

proleptic

Die proleptische Qualität des Textes.
The proleptic quality of the text.

Warum ziehst du der Abwechslung halber nicht in Betracht, gerecht gegen mich zu sein, statt in mir eine Schachfigur in deinem proleptischen Spiel zu sehen?
Why won't you consider strict justice for me for a change, rather than viewing me as a chess-piece in your proleptic game?

Und lieb und wert halten will ich die Blumen, die Du mir gabst und die nun, da ich Dir schreibe, in einer Vase aus durchsichtigem blauen Glas vor mir stehen ‒ bis zum Tode, dem ihren, nicht dem meinen, welcher noch Jahrhunderte entfernt liegt, denn ich werde sehr lange leben müssen, um Dich lieben und ehren zu können, und dieselbe Lebensspanne muß ich ‒ zu meinem Bedauern proleptisch ‒ damit zubringen, auf das Recht zu warten, dies zu tun.
As I shall treasure—until death, theirs alas, and not mine, not for centuries yet, for I need a very long lifetime to love and cherish you, and must spend another such lifetime, alas proleptically, waiting for the right to do so—I shall treasure, I say, those flowers you gave me, which are before me as I write, in a very fine blue glass vase.