Translation for "projektteams" to english

Projektteams

• project teams

Translation examples

project teams

Die anderen Mitglieder des Projektteams nannten dies das ›Kommandozentrum‹, aber Jennifer lehnte die Bezeichnung ab.
The other members of the project team called this “the command center,” but Jennifer disliked that name.

Phil McGuire, der Chefingenieur in Colvins Projektteam, wand sich auf seinem Sessel und sprach viel zu laut.
Phil McGuire, the chief engineer on Colvin’s project team, squirmed in his seat and spoke too loudly.

Ich hatte alles überprüft und noch mal über­prüft, mit meiner ständigen Fragerei machte ich mich selbst und das Projektteam halb verrückt.
I had checked everything, and rechecked, and I knew I was driving the project teams, and myself, mad with my constant questioning.

Während alle Mitglieder des Projektteams sich versammelten, mischte Jennifer sich unter sie und sprach halblaute Worte des Dankes, des Lobes und der Ermutigung.
When all members of the project team had gathered, Jennifer moved among them, murmuring words of thanks, praise, encouragement.

Als wissenschaftlicher Chef der Sharifi-Labors war er das einzige Mitglied des Projektteams, das nicht zugleich mit Jennifer wegen des lange zurückliegenden Versuches, Sanctuary zu schützen, ins Gefängnis gewandert war.
Chief scientist for Sharifi Labs, he was the only one of the project team who had not been sent to prison at the same time as Jennifer, for the original attempt to make Sanctuary safe. The inclusion of one outsider on the team had been inevitable.

Zurück in der Stadt suchte ich die zuständige Militärbehörde auf und fragte überall herum, was aus dem Kugelblitz-Projektteam und der Morgenröte-Einheit geworden sei, doch niemand wusste etwas darüber zu sagen – es war, als wären meine Kollegen von früher vom Erdboden verschluckt worden.
After returning to the city, I made inquiries into the fate of the ball lightning project team and Dawnlight, but no one could tell me anything. They seemed to have evaporated from the world.

In einer zivilen Forschungsinstitution hätte man einen solchen Test, der sich für den gesunden Menschenverstand derart absurd ausnahm und den die meisten Mitglieder des Projektteams in scharfem Gegensatz zu einer von Lin Yun repräsentierten Minderheit entschieden ablehnten, niemals reibungslos durchführen können.
This experiment, for example, was incredibly absurd from a common sense angle. The majority of the project team’s members were staunchly opposed to it, and stood in sharp opposition to the minority led by Lin Yun. In a civilian research body, it would be impossible to make smooth progress.

Ich war diejenige, die zwölf Stunden täglich mit Bauunternehmen verhandelte, die mit Rechnungsprüfern ver­handelte, die das Projektteam leitete, die mit Bankern verhandel­te, die mit Peter Maxwells Büro verhandelte, die mit Freds Vor­gesetztem verhandelte, damit er ihm den Rücken freihielt.
So I was spending twelve hours a day talking to contractors, talking to auditors, running a project team, talking to bankers, talking to Peter Maxwell’s office, talking to Fred’s boss to keep him off Fred’s back, writing reports, writing letters, writing spreadsheets for my partners, who were hypnotised by the fees rolling in.

Wir haben uns gedacht, dass er nach Sanaa fliegt, von da mit einem Hubschrauber zu dem Schauplatz, dass er sich ungefähr zwanzig Minuten Zeit für das Projektteam nimmt, Be­grüßung, Händeschütteln, Fototermin, vielleicht noch irgend­einen Preis oder so übergibt, danach zwanzig Minuten mit Ihren Leuten - ich meine Sie, Scheich, und ein paar von den Männern, die wir heute tagsüber auf dem Rasen gesehen haben, allesamt mit Angelruten.
We sort of imagine that if he can fly into Sana’a, catch a helicopter down to the site, maybe spend twenty minutes meeting the project team and getting a few handshake photos, maybe present some sort of award, then twenty minutes with you guys-I mean you, Sheikh, and some of those people we saw out on the lawn earlier today-all with fishing rods.