Translation for "professor des jahres" to english

Professor des jahres

• professor of the year

Translation examples

professor of the year

Das Council for the Advancement and Support of Education hatte mich zum Professor des Jahres ernannt, und zwar nicht nur für die University of Tennessee oder unseren Bundesstaat, sondern für die gesamten Vereinigten Staaten und Kanada.
The Council for the Advancement and Support of Education had named me Professor of the Year, not just for UT or Tennessee, but for all of the United States and Canada.

hin und wieder schaffte ich es auch bis in die Zeitung oder ins Fernsehen, insbesondere wenn ich an einem besonders grausigen Fall arbeitete oder wenn ich eine berufliche Auszeichnung erhalten hatte wie beispielsweise 1985, als das Council for the Advancement and Support of Education mich mit der Ernennung zum »Professor des Jahres« ehrte.
occasionally I made it into the newspapers or onto the television news, especially if there was a particularly gruesome case or if I won some teaching award, as I did in 1985, when the Council for the Advancement and Support of Education did me the honor of naming me National Professor of the Year.

Im nebligen Herbst des Jahres 1834 gewinnt Henry den Preis für den bestaussehenden jungen Professor des Jahres, kommt auf das Titelblatt des Life-Magazins und bekommt daraufhin einen Ruf nach Harvard, aber erst schickt man ihn noch nach Europa, damit er sich noch ein wenig vervollkommnet, soweit das menschlich überhaupt möglich ist.
In the foggy autumn of 1834, Henry wins the prize for Most Handsome Professor of the Year, ending up on the cover of Life magazine. For this, he receives an appointment at Harvard, but first he is sent off to Europe again for a little more polishing up, as far as humanly possible.