Translation for "problem des zugangs" to english

Problem des zugangs

• problem of access

Translation examples

problem of access

Zunächst waren es nur wenige Gelehrte, die wussten, wonach sie zu suchen hatten, und, wenn ihnen Glück und Zufall hold waren, auch rasch erfassen und beurteilen konnten, auf was sie da gestoßen waren. Als Erstes stellte sich das Problem des Zugangs. Wenn sie die Klosterpforte durchschreiten und Zutritt zur Bibliothek erhalten wollten, musste es ihnen gelingen, einen misstrauischen Abt und einen noch viel misstrauischeren Bibliothekar davon zu überzeugen, dass ihr Kommen und ganz sicher auch ihre Absichten legitim waren.
The number of scholars who knew what to look for and who were competent to recognize what they had come to find, if they had the good fortune to stumble across it, was extremely small. There was, moreover, a problem of access: to get through the door a scholar would have to be able to persuade a skeptical abbot and a still more skeptical monastic librarian that he had a legitimate reason to be there.