Translation for "proben-" to english

Proben-

verb

• rehearse
• practice
• try over
• practise

Translation examples

rehearse verb

»Die, für die wir proben.«
‘That we’re rehearsing for.’

Aber ich war da, bei der Probe.
But I was there for the rehearsal.

Und ich muss zur Probe.
And I have to be at rehearsal.

Und das war erst die Probe gewesen.
And this was only a rehearsal.

Aber heute, das ist keine Probe.
But tonight is no rehearsal.

Die Probe war kein Erfolg.
The rehearsal was not a success.

Wie ist die Probe gelaufen?
“How was the rehearsal?”

Es muss bei der Probe gewesen sein.
It must have been at the rehearsal.

Das war bloß eine Probe gewesen.
That had been rehearsal.

Und du setzt die Proben an?
And then you schedule the rehearsals?

practice verb

»Werden wir noch eine Probe brauchen?«
“Do we need another practice session?”

Du kommst doch morgen zur Probe, oder?
But you’ll be at practice tomorrow, right?”

Die Musikanten proben zur Stunde.
The musicians are practicing even now.

»Wann gehst du, um mit Isak zu proben?«
“When are you going to Isak’s to practice?”

Ich muss in meinem Kostüm proben – und du musst deines ebenfalls anhaben.
I need to practice with the costume—and you in it.

Du musst sie heute bei der Probe vertreten.
We need you to stand in for her at practice today.

Die Probe für die Jazzband fiel auf das Ende der Woche.
Jazz band practice fell at the end of the week.

»Takahashi hat seine Probe hier in der Nähe, oder? Mit seiner Band.«
“Is Takahashi practicing somewhere nearby? His band, I mean.”

Den Raum, in dem wir proben, hat uns Kaoru auch vermittelt.
And my band’s practice space was something Kaoru found for us.

Sie für den Rest der Probe jeden Song verhauen lassen.
Make her blow every song for the rest of practice.

practise verb

Er bewegte wie zur Probe die Lippen, brachte aber kein Wort hervor.
His mouth moved as if practising, but no words came out.

Als ich aufbreche, beginnen die Mimen mit den Proben für ihren Auftritt und teilen in feierlicher Stille Mops, Schirme und Kochbananen aus.
As I depart, the mimes are starting to practise their clown work: mops, umbrellas and plantain bananas are being passed out in solemn stillness.

Vielleicht erklärt man ihnen nochmals, was sie zu tun haben. Oder sie proben. Was meine Rolle angeht, sie ist bescheiden und man hat mir meine Pflichten sehr deutlich umrissen.
Perhaps they are being talked once more through what is expected of them. Perhaps they are practising. My own role is simple, and has been made very clear.

Stichworthilfen konnte man fixieren, die Requisiten proben, Auftritte so lang durchspielen, bis sie sich ins Gedächtnis eingeprägt hatten, aber ein schlechter Schauspieler bleibt ein schlechter Schauspieler bleibt ein schlechter Schauspieler.
Cues could be tightened, props rehearsed with, entrances practised until they were engraved on the memory. But a bad actor is a bad actor is a bad actor.

Max musste den Zauberer-Nachwuchs-Wettbewerb dringender denn je gewinnen. In der ganzen Aufregung hatten Max und Olivia keine Zeit mehr gehabt, ihren Auftritt zu proben.
He still needed to win the Novices’ Spell-making Competition. In all the bustle of the morning, Max and Olivia had had no time to get together and practise their act for the competition.

Nach einem ausgiebigen Frühstück fuhren sie zu Everts eigenem Schießplatz, um seine Elchflinte Probe zu schießen, die ein Büchsenmacher für ihn umgebaut und die Max bereits eingeschossen hatte.
After a hearty breakfast they drove to Evert’s very own shooting range so Johansson could practise with the elk rifle that the gunsmith had modified, which Max had already worn in for him.

Sie erachteten unsere kleine Prozession offenbar als günstige Gelegenheit, ihren Auftritt im Gehen zu proben, schlossen sich uns an und spielten eine schwungvolle, wenn auch nicht sonderlich melodiöse Version eines beliebten heiligen Liedes.
Seeing our little procession as an opportunity to practise their music on the march, they swung in behind us and struck up a rousing, if not particularly canorous, version of a popular devotional song.

Ich erklärte ihm, dass ich die Tür zugemacht hatte, weil ich proben wollte, und dass ich Mum beeindrucken wollte, weil ich dumm war und erst zu spät kapierte, dass es dafür schon längst zu spät war.
I explained that I closed the door ’cos I was practising, and I wanted to impress Mum ’cos I was stupid, and I hadn’t realised it was pointless until it was too late.

In der Nacht, in der sein Vater ihn rufen ließ und ihm kurz vor seinem letzten Atemzug das „Herz Jesu Krankenhaus für allgemeine Erkrankungen“ vererbte, hatte Jamus gerade eine Probe mit den Hawks Bay Kittens.
He was practising his drums with the Hawks Bay Kittens the night his father called him and before breathing his last handed him the Sacred Heart Hospital for All Ailments.

Die beiden verbrachten ihr ganzes Leben damit, für das Bild auf dem Grabstein zu proben. Wann immer ich in ihrer Nähe war, überkamen mich depressive Anwandlungen. Das Ehepaar war kinderlos, was vielleicht ihre Nachsicht gegen Ajax erklärte, der sie wie ein verwöhnter Stammhalter auf Trab hielt.
They were spending their lives practising for their tombstone. I felt sombre every time I came within two yards of them. They had no children. This perhaps explained their tolerance of Ajax.