Translation examples
Dies war jedoch nicht sein Privatleben.
But this was not his private life.
Das stört mein Privatleben.
It interferes with my private life.
Auch das gehörte dazu. Das Privatleben.
That was part of it, too. The private life.
Wie sah es denn mit seinem Privatleben aus?
What about private life?
Die Lehrerin hatte kein Privatleben.
The teacher had no private life.
Aber hat er überhaupt ein Privatleben?
But does he have a private life?
«Mein Privatleben geht dich nichts an.»
My private life is no concern of yours.
»Gibt es denn kein Privatleben mehr?«
“Is there no privacy?”
„Sie garantieren Privatleben und meinen das auch so.”
“They guarantee privacy and mean it.”
»Du redest da über das Privatleben deiner Mutter«, sagte ich. »Privatleben? Meine Mutter?
"That's your mother's privacy you're talking about," I said. "Privacy? My mother?
»Sie verletzen mein Privatleben ...«
“You’re invading my privacy—”
Mein Privatleben wird zerstört.
My privacy is being invaded.
Sie würde ihr Privatleben verkaufen.
She was going to sell her privacy.
Sie haben einen Respekt vor dem Privatleben anderer Menschen.
You have a respect for privacy.
»Habe ich kein Recht auf ein Privatleben?« »Nein.
“Don’t I get any privacy?” “No.
»Ich verstehe. In meinem Privatleben geschnüffelt.«
“I see. Invading my privacy?”
Habe ich denn überhaupt kein Privatleben mehr?
Have I nae privacy at all?