Translation for "privat leben" to english

Privat leben

noun

• private life
• privacy

Translation examples

private life noun

Mit unglaublicher Schnelligkeit kehrte die Normalität ins öffentliche und private Leben zurück.
Normality returned to public and private life with incredible speed.

Und die radikale Trennung von öffentlichem und privatem Leben war neu und fremd.
and the resulting radical division between public life and private life was new, and strange.

Vielleicht wären sie irgendwann ein Paar, das Paar im Keller, das sein eigenes, privates Leben führte.
Maybe in time they’d be a couple, the couple in the basement, leading their own private life.

Was jedoch seine Stellung und seine Arbeit anbetrafen, so standen diese zu seinem privaten Leben im krassen Gegensatz.
However, where his position and work were concerned, these were in sharp contrast to his private life.

Er konnte mit unbestrittenem Recht verhören, wen er wollte, und er hatte von allen ein bis ins Detail gehendes Bild ihres privaten Lebens.
he could interrogate anyone with undisputed right, and had before him the detailed picture of their private life.

Ein Kind saß glücklich und zufrieden mit seiner Familie vor dem Fernseher, und Ryans gottgleiche Stimme warnte: „An der Oberfläche wollen eure Eltern ein privates Leben haben.
A child was happily watching TV with his family. Then Ryan’s God-like voice warned, “On the surface, your parents sought a private life;

Aggression kämpfte in ihrem Gesicht mit Angst - Wut darüber, daß jemand wie er sie anfaßte und sie seinetwegen ihr ach so privates Leben vor ihm ausleerte.
Aggression fought with fear across her face-anger that someone like him should touch her, should make her spill her oh-so-private life on the floor.

Wir dürfen nicht zulassen, daß die Funktion des »Paten« bei bestimmten Sakramenten von Personen ausgeübt wird, deren Unbescholtenheit im Öffentlichen und privaten Leben und deren Status als mündige Christen in Frage steht.
In the sacraments that call for a godfather, do not allow that role to be held by anyone not known for Christian maturity and honesty in his public and private life.

Luschin von Ebengreuth, in der Geschichte des privaten Lebens (Frankfurt 1991) von Philippe Ari�s und Roger Chartier, sowie in Ernst Samhaber, Das Geld.
Luschin von Ebengreuth, in Geschichte des privaten Lebens — History of Private Life (Frankfurt 1991) by Philippe Ariès and Roger Chartier and in Ernst Samhaber’s, Das Geld.