Translation for "privates eigentum" to english
Similar context phrases
Translation examples
Am einfachsten wäre es gewesen, die oberen Kisten herunterfallen zu lassen, aber sie enthielten vermutlich privates Eigentum, und Starbuck wollte nicht riskieren, etwas kaputtzumachen.
The easiest way would have been to hurl the boxes out onto the ground, but the boxes were probably private property and he did not want to risk breaking anything.
Er wollte etwas unternehmen, doch ihm waren aufgrund seines fehlenden offiziellen Status, der ihm kein Recht gab, privates Eigentum zu durchsuchen oder die Aussagebereitschaft von Zeugen zu erzwingen, die Hände gebunden.
He wanted to do something, but he was completely stymied by lack of official status, having no authority to make searches of private property or to enforce the cooperation of witnesses.
Die Wahrheit über das Geld ist also ans Tageslicht gekommen, aber vielleicht kann er behaupten, er hätte nur das Geld gefunden. Dann bliebe verborgen, dass er versucht hat, das privateste Eigentum eines Ermordeten zu verscherbeln, nur damit seine Schwester auf eine Schule gehen kann, in der sie nicht im Rudel duschen muss.
The truth about the money is out, but maybe he can say money was all he found, and hide the fact that he tried to sell a murdered man’s most private property just so his sister could go to a school where she wouldn’t have to shower in a pack.
Der Codex untersagte Kernwaffen und strategische Bombenangriffe, außer in den allernotwendigsten Fällen, mehr noch, er forderte eine Rückbesinnung auf mittelalterliche Konzepte der Alten Erde, indem kleine Schlachten zwischen professionellen Truppen zu gegenseitig vereinbarten Zeiten und an Orten abgehalten wurden, wo sich die Zerstörung von öffentlichem und privatem Eigentum auf ein Minimum beschränken ließ.
wars with defined goals and proscribed excesses. The Code demanded a forsaking of nuclear weapons and strategic bombing campaigns in all but the most extreme cases but, more than that, it demanded a return to Old Earth medieval concepts of set battles between small, professional forces at a mutually agreed upon time in a place where destruction of public and private property would be kept to a minimum.
Die Volitionalisten dagegen glauben, daß jeder nach seiner Diskarnation seinen neuen Körper selbst wählen kann, und sind deshalb für die Fortführung des gegenwärtigen Systems des privaten Eigentums und der freien Wirtschaft.
And the Volitionalists believe that everybody reincarnates as he pleases, and so they favor continuance of the present system of private ownership of wealth and private profit under a system of free competition.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test