Translation for "private korrespondenz" to english

Private korrespondenz

• private correspondence

Translation examples

private correspondence

Die Frage, ob E-Mails aus juristischer Sicht privater Korrespondenz gleichzustellen sind oder nicht, hatte einen richtigen Rechtsstreit ausgelöst.
There is a real legal fuzziness concerning the status of e-mails, as to whether they qualify as private correspondence or not.

In Wahrheit führte er nur sehr wenig private Korrespondenz und war sich auch darüber im Klaren, dass er kein Talent dafür besaß.
In truth he had very little private correspondence, and was dimly aware of not having the knack of it.

Wie konnte der Inspector von Dickens’ kleinen Scherzen erfahren haben, wenn er nicht Helfer hatte, die meine private Korrespondenz durchwühlten?
How could this man have known of Dickens’s small drolleries unless the retired inspector had men going through my most private correspondence?

Beim Klang ihrer Stimme war er zusammengezuckt. Er legte den Brief auf den Tisch, als hätte Holly ihn beim Lesen ihrer privaten Korrespondenz ertappt.
He was startled by the sound of her voice and put the letter on the table, as if he had been caught reading Holly’s private correspondence.

Nachdem der Kommissar die private Korrespondenz seines Untergebenen durchgesehen hatte, entdeckte er, dass dessen Ehefrau mit einem zweiten Kind, ihrem ersten Sohn schwanger war.
After going through his subordinate’s private correspondence, the commissar discovered the lieutenant’s wife was pregnant with their second child, and first son.

Die plötzlichen Entlarvungen bisher ungenannter ›führender Mathematiker‹, die gezwungen werden, Meinungen anzuerkennen oder zu bestreiten, die sie in privater Korrespondenz schon lange verbreitet haben?
Sudden unmaskings of hitherto unnamed ‘leading mathematicians' forced to own, or deny, opinions they have long disseminated in private correspondence?

Glücklicherweise besaß Amerika eine Figur von unerschütterlicher Gelassenheit – einen »Übermenschen«, wie er sich in privater Korrespondenz ohne Scham bezeichnete –, an den sich das Land in solchen Krisenzeiten wenden konnte.
Fortunately America had a figure of rocklike calm—a kind of superman, a term that he was not embarrassed to apply to himself in private correspondence—to whom it could turn in times of crisis such as this.

»Weißt du denn nicht, dass es furchtbar unhöflich und unschicklich ist, die private Korrespondenz eines anderen Menschen zu lesen?« Erneut versuchte sie, sich aufzusetzen, und fiel ein weiteres Mal zurück in die Kissen.
“Don’t you know how rude and improper it is to read another person’s private correspondence?” She tried to sit up again, and fell back once more against the pillows.

Die anonymen Kritiken, die wie Landminen in den Journalen der Gelehrten platziert werden? Die plötzlichen Entlarvungen bisher ungenannter >führender Mathematiker<, die gezwungen werden, Meinungen anzuerkennen oder zu bestreiten, die sie in privater Korrespondenz schon lange verbreitet haben?
The anonymous reviews, planted, like sapper’s mines, in the journals of the savants? Sudden unmaskings of hitherto unnamed ‘leading mathematicians’ forced to own, or deny, opinions they have long disseminated in private correspondence?