Translation examples
Aber zu einem Preis – seinem Preis.
But at a price-his price.
DER PREIS FÜR FRIEDEN UND DER PREIS FÜR RACHE
THE PRICE OF PEACE AND THE PRICE OF VENGEANCE
Nenne einen Preis – einen vernünftigen Preis.
Name a price – a reasonable price.
»Das ist ein hoher Preis.« »Ein schrecklicher Preis.«
"That's a heavy price to—" "A terrible price."
»Wie hoch ist also dein Preis, Minucius?« »Preis?«
'So what's your price, Minucius?' 'Price?'
Ehrgeiz hatte seinen Preis, und dieser Preis hieß Freundschaft.
Ambition had a price, and that price was friendship.
Aber das hat seinen Preis.
But there is a price.
Aber um einen Preis.
For a price, that is.
Aber es hat seinen Preis.
But there will be a price.
Nicht um diesen Preis.
Not at such a price.
»Was ist der Preis?«
What're the rates?
Der Preis beträgt nur die Hälfte.
The rate is half that.
Wieso? Bei dem Preis, den ich zahle!
“Why not? At the rate I’m paying!
Das ist der gängige Preis.« »Aber ich dachte ...«
That’s the going rate.’ ‘But I thought .
»Du bekommst Nachlass auf meine Preise.«
I'll give you a special rate.
Nur daß er kein christlicher König war, um keinen Preis.
But he was no Christian king, at any rate;
Was war noch mal der aktuelle Preis für Rettungsaktionen?
What was the going rate for rescues?
Bei dem Preis, den wir zahlen, sollten sie es zumindest sein.
They ought to be, at the rates we pay.
NICHT ÜBER DIE PREISE UNSERER KONKURRENZ DISKUTIEREN
DO NOT DISCUSS OUR COMPETITORS RATE
Preise: mittel bis niedrig. In Krankenhausnähe.
Rates: low to moderate. Hospital nearby.