Translation for "praezisierung" to english

Praezisierung

• precision
• clarification

Translation examples

precision

– Eine Wasserschildkröte, sagte Markus laut – auf eine weitere Präzisierung (dass es sich nämlich um das Abbild einer echten Karettschildkröte handelte) verzichtete er. – Er sieht auch nix mehr, flüsterte die Urgroßmutter.
“It’s a turtle,” said Markus in a loud voice—he refrained from defining the subject of his picture more precisely as a hawksbill sea turtle. “He doesn’t see too well either,” whispered Great-Grandmother.

Gemäß dieser Vereinbarung, abgesegnet von der Betriebsratsvorsitzenden, war die Redaktionsleitung der Zeitung von jeglichen arbeitsrechtlichen und sozialplanrelevanten Maßnahmen ausgenommen. Alles andere sei unrealistisch, hatte Schyman behauptet, und Qvist hatte schnell eingelenkt. Vielleicht rechnete sie damit, bald selbst dazuzugehören. Es waren keine Vorbehalte formuliert worden, keine Präzisierungen, welche Führungspositionen damit gemeint waren, und keinerlei Ausnahmen.
According to the agreement, members of the paper’s editorial management were excluded from consideration under most aspects of employment legislation, and would not be included in any lists relating to the cutbacks. Schyman had claimed that anything else would be unreasonable, and she had soon backed down. Maybe she was counting on becoming part of that group herself. No exceptions had been specified, and there was no attempt to define precisely what ‘editorial management’ meant, very little explanation at all, in fact.

clarification

Noch eine Präzisierung bezüglich der Zeichnungen.
On the matter of these drawings, a clarification is in order.

Immer wieder verlor Narciso sich in Präzisierungen und plötzlichen Abschweifungen.
Narciso quickly became lost in extraneous clarifications and comments.

»Ja, eine gute Präzisierung, Bruderherz«, sagte Julius. »Schönen Dank.«
"Yes, good clarification, brother," Julius said. "Thank you."

Also philosophieren will er, muß Kowalski denken, er wartet auf Erläuterung der Frage, auf Präzisierung nach irgendeiner Richtung hin, aber Jakob scheint sie ganz allgemein gestellt zu haben. Er sagt: »Na, was meinst du?«
So he wants to philosophize, Kowalski must be thinking. He waits for a clarification of the question, for it to be narrowed down in one direction or another, but Jacob appears to have asked it in quite a general sense. “Well?” he says. “What do you think?”

Dunbar und sein Team transkribierten alle aufgezeichneten Gespräche und codierten sie nach einem bestimmten Schema, das es ihnen ermöglichte, im Informationsfluss innerhalb des Instituts vorhandene Muster herauszuarbeiten. Die Gesprächsmitschnitte wurden etwa als »Präzisierung«, »Übereinkunft und Ausarbeitung« oder »Frage« klassifiziert.
Dunbar and his team transcribed all the interactions and coded each exchange using a classification scheme that allowed them to track patterns in the flow of information through the lab. In group interactions, for instance, exchanges between scientists could be formally coded as “clarification” or “agreement and elaboration” or “questioning.”