Translation for "postkästen" to english

Postkästen

noun

• mailbox
• pillar box
• postbox

Translation examples

mailbox noun

Ein Energiestoß traf meinen Postkasten.
An energy blast hit my mailbox.

Rolands Haus erkennt man ganz leicht an diesem roten Postkasten, der aussieht wie die Postkästen in amerikanischen Filmen.
You can easily spot Roland’s house by the red mailbox which looks like the mailboxes in American films.

»Offenbar findet er es wahnsinnig komisch, einen Postkasten zu erstechen.«
He thinks it's funny that he staked his mailbox.

Er roch die Herbstluft und warf einen Brief an Colette in einen Postkasten.
He smelled the autumn air and dropped into a mailbox a letter for Colette.

Hatte sie gelernt, von Leuten, die zum Postkasten gingen, etwas zu erwarten?
Had she learned to expect good things from people who went to the mailbox?

Mosca ging in den Vorraum hinaus und warf den Brief in den Postkasten.
Mosca left the bar and dropped the letter in the mailbox in the hall. He hesitated

Der Fahrer lenkte den Wagen in die Dunkelheit hinter unserem Postkasten und stellte den Motor ab.
The driver eased into the darkness beyond our mailbox and killed the engine.

Felder, Bäume, Häuser, Postkästen zogen vorbei, und der Horizont entrollte sich vor ihnen, stets unerreichbar.
Fields, trees, houses, mailboxes streaming by, the horizon always unreachable, rolling away.

Roland behauptet, sein Vater ist früher einmal mit dem Motorrad durch Amerika gefahren, von daher kommt der Postkasten.
Roland says his dad once drove through America on a motorbike, that’s where they got the mailbox.

Er hatte ihn die Zeitung aus dem Postkasten an der Straße ziehen sehen, hatte beobachtet, wie er das Blatt sogleich aufschlug, um dann wie erstarrt stehen zu bleiben.
He had seen him retrieve the newspaper from the mailbox by the street and immediately unfold it, and then remain standing as if paralyzed.

pillar box noun

Er hob die Dose auf: Darin befand sich nur noch eine Zigarettenkarte mit dem farbigen Bild einer eleganten Frau, die einen Brief in einen Londoner Postkasten warf.
He picked up the tin: all that remained inside was a cigarette card with a colour reproduction of an elegant woman posting a letter into a London pillar box.

Dann nahm er einen Bogen und ein Kuvert und schrieb an Frank Merril, Esq., Hotel La France, Genf. Nachdem er den Brief zum Postkasten des Hotels gebracht hatte, legte er sich zur Ruhe.
He sat at the table, and, drawing a sheet of paper from the rack, wrote, addressed an envelope to Frank Merrill, esquire, Hotel de France, Geneva, slipped it into the hotel pillar box, and went to bed.

postbox noun

Nach und nach erkannte er einen bossierten kupfernen Postkasten, dann eine alte Standuhr mit Blüten auf dem Ziffernblatt, die ihn an den Lanyon erinnerte, dann einen mit Briefen und Kaffeebechern übersäten Empfangstisch, der von einer Reihe bunter Lämpchen beleuchtet wurde.
Gradually he made out an embossed copper postbox, then a grandfather clock with flowers on its face that reminded him of the Lanyon, then a reception desk littered with correspondence and coffee mugs and illuminated by a canopy of fairy lights.