Translation for "postkutsche" to english

Postkutsche

noun

• mail coach
• stagecoach

Translation examples

mail coach noun

Postkutschen werden nicht mehr überfallen.
No one attacks the mail coaches anymore.

„Die Postkutsche - und äußerst unbequem außerdem!"
“The mail coach—and excessively uncomfortable it was!”

Sie können hier bleiben und morgen mit der Postkutsche nachkommen.
They can stay here and take the mail coach tomorrow.

Als die Postkutsche weiterfuhr, lag da dieses Bündel, und das warst du.
After the mail coach drove on, there was this bundle left behind, and that was you.

Er ging zurück nach Ingoldmells und nahm die Postkutsche nach Bolingbroke.
He walked back to Ingoldmells and took the mail-coach to Bolingbroke.

Jeder Ort hieß langsam, wenn er nur selten von der Postkutsche angelaufen wurde.
Every place was called slow if mail-coaches rarely went there.

Vor dem Saracen Head in Snowhill stand die Postkutsche bereit.
The mail-coach stood ready in front of the Saracen’s Head in Snow Hill.

Zu Fuß müßte man reisen, oder zumindest mit der Postkutsche wie Goethe.
One should go on foot, or rather in a mail-coach, like Goethe.

Gestern lud die Postkutsche eine ganze Postladung auf dem Kai aus.
Late last evenin’ the mail coach delivered a load of mail to the quay.

»Jeder Idiot kann sehen, wenn eine Postkutsche an ihm vorbeijagt!«, versetzte Schlabberlot.
“Any idiot can see a mail coach speed past them!”

stagecoach noun

Postkutsche von London nach Dover.
Stagecoach London to Dover.

»Und was ist mit eurer Postkutsche?«, fragte Slim.
“What about your stagecoach?” asked Slim.

Morgen früh reisen wir mit der Postkutsche nach London.
We leave for London on the stagecoach in the morning.

»Und die Postkutsche, in der man Großmutter die Finger abgeschnitten hat.«
“And the stagecoach, when Grandmother’s fingers were cut off.”

Neben einer Kakteengruppe stand eine alte Postkutsche.
An old stagecoach was parked next to a clump of cacti.

Und endlich war es ihm gelungen, die Postkutsche zu überholen. Ihm, Henry!
And, finally, he’d actually overtaken the stagecoach. Him, Henry!

Sie war nur wenig schneller als eine Postkutsche oder ein leichter zweirädriger Wagen.
It was only slightly faster than a stagecoach or jaunting car.

Im April waren sie mit der Postkutsche nach Lyon gefahren und hatten dort ihre Wanderung begonnen.
In April they had driven by stagecoach to Lyon and then had begun to walk.

Eines Abends befanden sich ein Mann und eine Frau zusammen in einer Postkutsche.
Once on an evening a man and a woman found themselves together in a stagecoach.

Solomons Kopf wippte vor und zurück, wie bei einem Mann, der in einer Postkutsche eingeschlafen war.
Solomon's head bounced, like a man asleep in a stagecoach.