Translation for "postkonventionell" to english

Postkonventionell

• post-conventional
• postconventional

Translation examples

post-conventional

Leider begingen viele Romantiker in ihrem verständlichen Eifer, über die Rationalität hinaus zu einer echten spirituellen Ganzheit zu gelangen, den Fehler, wahllos alles Nichtrationale zu empfehlen, darunter auch vieles, was schlicht prärational, regressiv, egozentrisch und narzißtisch war. Nur allzu oft verwechselten sie prärationalen Antrieb mit transrationaler Einsicht, präkonventionelle Kultur mit postkonventionellem Geist, präverbalen Ausdruck mit transverbalem Gewahrsein, präkonventionelle und egozentrische Willkür mit postkonventioneller und weltzentrischer Freiheit und prädifferenzierte Verschmelzung mit transdifferenzierter Integration.
Alas, in their understandable zeal to get beyond rationality to a genuine spiritual wholeness, the Romantics often ended up recommending anything nonrational, including many things that were frankly prerational, regressive, egocentric, and narcissistic. They all too often confused prerational impulse with transrational insight; preconventional nature with post-conventional spirit; preverbal expression with transverbal awareness; preconventional and egocentric license with post-conventional and worldcentric freedom;

postconventional

Nicht in der präkonventionellen Natur, sondern im postkonventionellen GEIST liegt der Schlüssel zur Überwindung von Entfremdung und Dissoziation, und zu diesem GEIST gelangt man nicht auf der Abwärtsspirale zum präkonventionellen Schlummer, sondern nur im evolutionären Fortschreiten zu einer leuchtenden Nichtdualität.
Not preconventional Nature but postconventional Spirit holds the key to overcoming alienation and dissociation, and that Spirit is contacted, not by spiraling regression to preconventional slumber, but by evolutionary progression to a radiant Nonduality.

Kulturelle Kognition: Dies betrifft den allgemeinen Übergang von den Erkenntnismodi der mythischen Zugehörigkeit zu mental-rationalen Modi, den Übergang von einer konventionellen zu einer postkonventionellen Ethik, von ethnozentrischen Werten zu universellen oder globajen Werten.
Cultural cognition: This involved a general shift from mythic-membership modes of cognition to mental-rational modes; a shift from conventional to postconventional ethics; a shift from ethnocentric values to universal or global values.

Daraus ergibt sich jedenfalls, daß es Ebenen der moralischen Entwicklung gibt, und diese Ebenen umspannen die Große Kette vom Körper (hedonistisch, präkonventionell) über den Geist (konventionell und postkonventionell) bis zum Subtilen (heiligmäßig) und Kausalen (weise).
What all of that tells us, of course, is that there are levels of moral development, and these levels appear to span the Great Chain from body (hedonistic, preconventional) to mind (conventional and postconventional) to subtle (saintly) to causal (sagely).

Die Prä/trans-Verwechslung hatte die Romantiker nur allzu oft dazu verleitet, die präkonventionelle Natur mit dem postkonventionellen GEIST gleichzusetzen und zu glauben, daß eine einfache Vereinigung der prärationalen Natur mit dem rationalen Geist dasselbe wäre wie transrationaler GEIST: hier erlitten sie ihr Waterloo.
Under the pre/trans fallacy, the Romantics all too often confused preconventional Nature with postconventional Spirit, and thought that a simple union of prerational Nature with rational Mind would be the same as transrational Spirit, and therein was their Waterloo.

Carol Gilligan sagt, daß Männer diese Hierarchie mit einer Betonung von Gerechtigkeit und Recht durchlaufen, während die Entwicklung von Frauen in derselben Hierarchie mit dem Nachdruck auf Beziehungen und Zuwendung verläuft (Gilligan bezeichnet die drei hierarchischen weiblichen Stufen als die selbstsüchtige, diejenige der Zuwendung und diejenige der universellen Zuwendung, und dies sind einfach die präkonventionelle, die konventionelle und die postkonventionelle Stufe).
Carol Gilligan has suggested that men progress through this hierarchy with an emphasis on justice and rights, whereas women tend to develop through the same hierarchy with an emphasis on relationship and care (Gilligan’s three hierarchical female stages she calls selfish, care, and universal care, which are the preconventional, conventional, and postconventional stages).

Ebenen der Moral Entwicklungspsychologen haben die Hauptstufen der moralischen Entwicklung beim Menschen kartographiert, und wiewohl es in den Details erhebliche Unterschiede gibt, besteht weitgehende Einigkeit darüber, daß die moralische Entwicklung von der präkonventionellen (sensomotorischen, hedonistischen, egozentrischen, magisch-impulsiven) über die konventionelle (konformistische, soziozentrische, auf mythische Mitgliedschaft ausgerichtete) zur postkonventionellen (weltzentrischen, rational-zentaurischen, universellen) Stufe fortschreitet.
Developmental psychologists have charted the major stages of moral development in both men and women, and, although the details vary considerably, there is a widespread and general consensus that moral development moves from stages that are preconventional (sensorimotor, hedonistic, egocentric, magic-impulsive) to conventional (conformist, sociocentric, mythic-membership) to postconventional (world-centric, rational-centauric, universal).