Translation for "postalische" to english

Postalische

adjective

• postal

Translation examples

postal adjective

Eine postalische Geldüberweisung und ein Umschlag. 300 Dollar an Mr.
One postal money order and one envelope. $300 to Mr.

Bis auf weiteres steht seiner Einheit auch keine postalische Einrichtung zur Verfügung.
Nor will any postal facilities be available to his unit until further notice.

NEWT (lügt) Ach so, ähm, ich hatte vor Wochen postalisch eine beantragt. TINA
NEWT (lying) I made a postal application weeks ago. TINA

Die alten Namen der alten Länder wurden noch benutzt, waren aber nichts weiter als bequeme postalische Einteilungen.
The old names of the old countries were still used, but they were no more than convenient postal divisions.

Tarabas fluchte auf die primitiven und umständlichen postalischen Verhältnisse – auch eine der üblen Folgen neuer und überflüssig gegründeter Staaten.
Tarabas swore at the primitive and inconvenient postal arrangements - another evil consequence of founding new and superfluous States.

Charlie wollte ihm schon etwas atemberaubend Geistreiches nachrufen, überlegte es sich aber anders, denn zwar mochte der letzte Postbotenamoklauf, der ihm zu Ohren gekommen war, schon einige Jahre zurückliegen, doch so lange sich der Begriff »postalisch« noch auf die Wahl eines Versandweges bezog, schien es ihm, als sollte er sein Glück nicht überstrapazieren.
Charlie was going to shout something devastatingly clever, then thought better of it, for although it had been some years since he’d heard of a postal employee perpetrating a massacre, as long as the term “going postal” referred to anything besides choosing a shipping carrier, he felt he shouldn’t press his luck.

Einheitlichkeit bedeutet Zweckdienlichkeit, und wir können schließlich nicht erwarten, dass ein geteiltes postalisches System ordentlich funktioniert. Entsprechend ist es notwendig, jeden Haushalt, der Post erhalten möchte, zur Installation eines Datenempfangsterminals zu verpflichten.
Uniformity is expediency, and certainly we cannot hope to manage a divided postal system properly, so it becomes necessary to require a mandatory installation of data transterminals in every home that expects to receive mail.

Insgeheim war ich überzeugt, daß man mit einem solchen Wunderwerk alles schreiben konnte, von Romanen bis zu den prächtig gebundenen, wie Soldaten bei einer Parade aufgereihten Bänden eines Lexikons, die im Laden meines Vaters standen, ja selbst Briefe mit einer Macht jenseits aller postalischen Einschränkung.
I was secretly convinced that with such a marvel one would be able to write anything, from novels to encyclopedias, and letters whose supernatural power would surpass any postal limitations—a letter written with that pen would reach the most remote corners of the world, even that unknowable place to which my father said my mother had gone and from where she would never return.