Translation for "porzellanschüssel" to english

Porzellanschüssel

• porcelain bowl
• bowl china

Translation examples

porcelain bowl

In der Porzellanschüssel schwamm eine Ansammlung aus Kot und Toilettenpapier.
In the porcelain bowl swam a mess of faeces and toilet paper.

Der Salat wurde in einer Porzellanschüssel serviert, die aussah wie eine riesige Muschelschale.
The salad was served in a porcelain bowl in the shape of a giant clam shell.

Während ich Julia vorsichtig hinlegte, ging Emmanuelle ins Bad und kam mit einer mit Wasser gefüllten Porzellanschüssel und einem Handtuch zurück.
As I lowered Julia onto it, Emmanuelle went into the bathroom and came back a minute later with a towel and water in a porcelain bowl.

Ich schaffe es kaum bis zur Toilette, bevor mein Magen seinen gesamten Inhalt in die Porzellanschüssel ergießt. Okay. Die Sache ist entschieden.
I barely make it to the toilet before my stomach releases all its con-tents into the porcelain bowl. Okay. It's decided.

Doch beim Anblick der weißen Porzellanschüssel konnte ihr Körper, der schon seit fast zweieinhalb Stunden gewartet hatte, nicht länger widerstehen.
But at the sight of the white porcelain bowl her body—which had been waiting for nearly two and a half hours—could resist no longer.

Weißer Reis, Spinatcurry, Bohnencurry und papadams, knusprige Fladen aus Linsenmehl, umgaben eine hilsa, eine Alse, die, gebraten und klein gehackt, mit Salz und Pfeffer abgeschmeckt, in einer Porzellanschüssel serviert wurde.
White rice, spinach curry, curried beans, and pappad, around a hilsa fish, grilled and chopped, mixed with salt and pepper, and served in a porcelain bowl.

Sein Stuhl rutschte nach hinten, und die Luft fuhr aus ihm heraus, als hätte ihm jemand einen Schlag in den Unterleib versetzt. Das Schiff bockte und tönte wie von einem Schlag auf eine riesige Porzellanschüssel.
His chair slid back and he oophed as if someone had just gut-punched him, then the ship bucked and rang with a sound like a blow delivered against some massive porcelain bowl.

Saffy kippte die Sardinen in eine Porzellanschüssel, die einen feinen Sprung hatte, was ihr jedoch erst auffiel, nachdem sie den Fisch bereits zu einem undefinierbaren Brei zerstampft hatte. Den Hühnern wäre der Riss in der Schüssel gleichgültig, aber sie hatte eben erst festgestellt, dass sich die Tapete über dem Kamin im Speisezimmer von der Wand löste, und damit waren es innerhalb kürzester Zeit schon zwei Anzeichen des Niedergangs.
Saffy mashed the sardines in a porcelain bowl, noticing the hairline crack in its side only after she’d rendered the fish utterly unrecognizable. It was of no consequence as far as the hens were concerned, but along with the wallpaper she’d discovered peeling away from the chimney in the good parlour it was the second sign of decline in as many hours.