Translation for "porträts gemalt" to english

Porträts gemalt

• portraits painted

Translation examples

portraits painted

sie wandte ihr Gesicht ab und lächelte, als brauchte ich eine lange Zeit, um zu verstehen, wie gut es mir tue, wenn dieses Porträt gemalt würde. »Ich weiß«, sagte ich.
She looked very white at this and averted her face and smiled as if it would be a long time before I could understand how much good it was doing me to have this portrait painted. “I know,” I said.

Ein paar Bilder waren noch da, darunter ihr Porträt, gemalt von jenem freundlichen Mann aus Delft, und das von dem eingebildeten Wicht mit dem großen Schnurrbart, der mit solchem Pomp seine Pinsel geschwungen hatte;
There were a few paintings left, among them her portrait, painted by that kind man from Delft, and the one by the self-important wretch with the large mustache who had brandished his brush with such pomp;

Ich konnte Muster in den Blutflecken erkennen, die mir das vor Grauen verzerrte Gesicht des alten Mannes zeigten, der von Vorschlaghammerfäusten zu einer kaum mehr erkennbaren Masse aus Fleisch geprügelt wurde. Jeder Blutfleck war ein Porträt, gemalt in Farben aus Entsetzen und Leid.
I could see patterns in the bloodstain, patterns that showed me the terrified face of an old man, pounded into a lumpy, unrecognizable mass by sledgehammer fists, each one a miniature portrait painted in the medium of terror and pain.

Beide, Lorenzo und Giuliano de’ Medici, waren so verrückt nach ihr, dass sie ihr zu Ehren einen Turnierkampf abhielten - Giuliano trug dabei ein Banner mit ihrem Porträt, gemalt von Filipepi, darunter die französischen Worte: la sans pareille, womit er bewies, dass er vor seinem Bruder ihre Gunst errungen hatte. Anschließend hatte man Simonetta in einer Zimmerflucht des Palastes untergebracht, woraufhin selbst der dumme Marco merkte, dass mit seiner Ehe etwas nicht stimmte, doch wurde er gewarnt, es könne ihn das Leben kosten, sollte er dagegen aufbegehren.
Both Lorenzo and Giuliano de’ Medici were crazy about her and held a jousting tournament in her honor—Giuliano carried a banner bearing her portrait, painted by Filipepi and bearing the French legend la sans pareille, proving that he had beaten his brother to her hand—and they moved her into a suite of rooms in the palace, at which point even stupid Marco noticed that something was wrong in his marriage, but he was warned that if he protested it would cost him his life.