Translation for "porträtmaler" to english

Porträtmaler

noun

• portrait painter
• portraitist

Translation examples

portrait painter noun

Mein Vater war Porträtmaler.
My father was a portrait painter.

«Er war Porträtmaler, ein Genie, aber …»
He was a portrait painter, a man of genius, but...

Alexander Persoff, der Porträtmaler?
Alexander Persoff the portrait painter?

Ein Porträtmaler malte ein Porträt.
A portrait painter painted a picture.

»Ich bin doch kein Porträtmaler, der gerade in Mode ist.« »Aber du wirst es sein.
‘I’m not a fashionable portrait painter, you know.’ ‘You will be.

Ich glaube, er ist Porträtmaler. Aber ich bin mir nicht sicher.
He may have been a portrait painter, but I'm not sure."

Aber ich habe nicht den Eindruck, dass Sie wirklich ein Porträtmaler sind.
“But I don’t feel that you’re really a portrait painter.

Bei diesem scheußlichen Wetter haben Porträtmaler nichts zu lachen.
With this terrible weather, there have been fewer opportunities for portrait painters.

portraitist noun

〈...〉 Der Tod ist ein sehr mittelmäßiger Porträtmaler.
Death is a very mediocre portraitist.

Die Medien können als maßgebliche Porträtmaler der Realität auftreten.
The news may present itself as the authoritative portraitist of reality.

Auf dem Gipfel ihres Ruhms malte Sir Joshua Reynolds, damals Großbritanniens beliebtester Porträtmaler, Mrs.
At the height of her fame, Sir Joshua Reynolds, at the time Britain’s most popular portraitist, painted Mrs.

Der Name sei ihm von einem Stammkunden seiner Baumschule in Falmouth genannt worden, sagte Fitcher, einem Porträtmaler namens James Hobhouse, der Chinnery in seiner Jugend gekannt hatte.
The name had been suggested to him, said Fitcher, by a regular client of his Falmouth nursery – one Mr James Hobhouse, a portraitist who had known Chinnery in his youth.

Probst fiel ein, dass große Kaufhäuser wie Sears irgendwann einmal Porträtmaler beschäftigt hatten, die in einem bestimmten Turnus durch die Filialen zogen und zu sehr vernünftigen Preisen zeichneten.
Probst recalled that once upon a time the major department stores like Sears had hired portraitists who gave appointments at the various branches on a rotating basis and turned out drawings at very reasonable prices.

Bald war er der gefeiertste Porträtmaler Macaos, und viele Ausländer – Kaufleute, Schiffskapitäne und natürlich die portugiesischen Beamten – bestellten Porträts bei ihm: von sich selbst, von ihren Kindern und – unnötig zu sagen – von ihren Ehefrauen.
He quickly became the most celebrated portraitist in Macau and was much sought after by foreigners – merchants, sea-captains, and of course, the city’s Portuguese funcíonarios, many of whom commissioned portraits from him: of themselves, their children and – need it be said? – their wives.